读音:yī tán zhǐ
词性:名词性短语
基本释义:原为佛教用语,指极短的时间单位。后泛指时间非常短暂,犹言一瞬间、一刹那。
佛教经典溯源:“一弹指”作为时间量词,最早源于古印度佛教经典。唐代翻译的佛经,如《僧祇律》中记载:“二十念为一瞬,二十瞬名一弹指,二十弹指名一罗预,二十罗预名一须臾,一日一夜有三十须臾。”据此换算,一昼夜为24小时,共30须臾,推算出“一弹指”约为7.2秒。然而,在不同佛经中,其具体时长换算存在差异,但其核心意义始终指向“极为短暂的时间”。
文学典籍用例: 1. 唐代白居易《禽虫十二章》:“何异浮生临老日,一弹指顷报恩仇。” 此处以“一弹指顷”感慨人生短暂。 2. 宋代苏轼《过永乐文长老已卒》:“三过门间老病死,一弹指顷去来今。” 诗人用“一弹指顷”表达对时光飞逝、物是人非的深沉喟叹。 3. 清代纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录四》:“奋然鼓楫,横冲白浪而行。一弹指顷,已抵东岸。” 形容渡河速度之快。
语法功能:通常在句中作状语或补语,用于修饰动作或状态发生、持续的时间极短。
语体色彩:带有书面语和文学色彩,常出现在诗词、散文或带有感慨、抒情意味的叙述中。
常见搭配:常与“间”、“顷”、“之间”等词连用,构成“一弹指间”、“一弹指顷”等固定短语,意义不变。
1. 历史的巨变,有时就发生在一弹指之间。
2. 他沉思片刻,其实在脑中已一弹指般闪过了无数个方案。
3. 人生如梦,繁华盛景,不过是一弹指的工夫便烟消云散。
4. 魔术师的手速极快,一弹指,手中的硬币便消失无踪。
5. 从青丝到白发,几十年光阴,回首望去,竟如一弹指般短暂。
近义词:一瞬间、一刹那、转眼间、顷刻间、霎时间、俄顷、转瞬即逝。
反义词:漫长岁月、天长地久、旷日持久、经年累月、永恒。
英语:in the snap of a finger; in an instant; in a flash
日语:あっという間 (あっというま);瞬時 (しゅんじ)
法语:en un clin d'œil; en un instant
佛教时间观:“一弹指”是佛教“时分”观念中的一个小单位,体现了佛教对时间细微性的深刻认知,并用以说明世间万物的无常与变迁迅速。这种时间观念随佛教传入中国,深刻影响了中国的文学与哲学思想。
文学意象:在中国古典文学中,“一弹指”超越了其原有的计时功能,成为一个富含哲理的文学意象。它常被用来烘托人生易老、世事无常的苍凉感,或形容机遇、灵感、顿悟的稍纵即逝,极大地增强了作品的表现力和感染力。
构词分析:“一”为数词,表示最小整数。“弹指”为动宾结构,“弹”意为用手指拨动、敲击,“指”即手指。字面意思为“弹击一次手指”的动作。
语义演变:其本义是僧侣间的一种习俗动作,可用于打招呼、提醒、许诺或表示欢喜等。由于完成这个动作所需时间极短,故在佛经中被借用为计量短暂时间的单位。词义从具体的动作,通过隐喻,抽象化为表示“极短时间”的概念,并固定下来。
文学创作:在现代诗歌、散文及小说中,“一弹指”仍被广泛使用,用以营造时光飞逝的意境或表达对现代快节奏生活的反思。
日常用语:虽属书面语,但在口语中也有所渗透,尤其在表达感慨时,如“几十年光阴,一弹指就过去了”。
网络与媒体:在新闻报道、评论文章及网络语言中,常被用来形容局势、科技、市场的快速变化,例如“一弹指间,行业格局已翻天覆地”。