词性:动词短语“不营”为汉语中一个固定搭配,由否定副词“不”与动词“营”构成,整体表示对某种经营或谋利行为的否定。该词多用于书面语及古典文献中,现代汉语使用频率较低,但在特定语境下仍具表达力。
出处:《史记·货殖列传》司马迁在评述古代商人时写道:“故物,贱之征贵,贵之征贱,各劝其业,乐其事,若水之趋下,日夜无休,不召自来,不求而民出之。”此段虽未直接出现“不营”一词,但其所描述的“不求而民出之”“不召自来”的思想与“不营”所传达的无为而治、不刻意经营的理念相通。
出处:《庄子·逍遥游》“不龟手之药者,世世以洴澼絖为事;客闻之,请买其方百金。客得之,以说吴王。越有难,吴王使之将。冬,与越人水战,大败越人。裂地而封之。能不龟手一也,或以封,或不免于洴澼絖,则所用之异也。”此处虽未用“不营”,但“或不免于洴澼絖”可引申理解为“未能摆脱低效经营方式”,与“不营”强调的放弃刻意谋利形成对照。
出处:《汉书·食货志上》“今农夫五口之家,其服役者不下二人,其能耕者不过百亩,百亩之收不过百石。春耕夏耘,秋获冬藏……勤苦如此,尚复被水旱之灾,急政暴赋,赋敛不时,朝令而暮改。有者半贾而卖,无者取倍称之息;于是有卖田宅、鬻子孙以偿责者矣。而商贾大者积贮倍息,小者坐列贩卖,操其奇赢,日游都市,不事农桑,其终岁之畜,不敷一年之用。”其中隐含对商人“不事农桑”却“操其奇赢”的批评,与“不营”所涉的经营伦理相关。
出处:《管子·轻重戊》“桓公曰:‘然则吾何以为国?’管子对曰:‘唯官山海为可尔。盐铁之利,二十倍于古。然其所以不营而富者,官制也。’”此处“不营而富”明确使用类似结构,表明通过国家调控而非个人逐利实现富足。
出处:《后汉书·逸民传》“严光,字子陵,会稽余姚人也。少有高名,与光武同游学。及光武即位,乃变名姓,隐身不见。帝思其贤,乃令以物色访之。后齐国上言:‘有一男子,披羊裘钓泽中。’帝疑其光,乃备安车玄纁,遣使聘之。三反而后至。”严光拒仕拒禄,隐居垂钓,“不营仕进”,体现士人超脱功利的精神追求。
语义核心:拒绝主动经营或谋取利益“不营”强调主体对外在利益机会的主动放弃或不予追逐,常带有道家无为、儒家安贫乐道或佛家离执的色彩。它并非指完全无经济活动,而是反对刻意求利、投机取巧或过度算计。
语法功能:可作谓语、定语或状语如作谓语:“君子不营私利。”作定语:“不营之徒,甘守清贫。”作状语:“不营外务,专志学问。”
语体色彩:典雅庄重多用于文言引用、学术论述或文学创作中,现代口语中几乎不用,但在正式文体或历史题材作品中偶见。
搭配倾向:多与道德、志向、生计等抽象名词搭配如“不营富贵”“不营虚名”“不营生业”“不营产业”。
1. 陶渊明辞官归隐,不营田园之乐,惟愿心远地自偏。
2. 此人不营仕途,三十年闭门读书,终成一代训诂大师。
3. 道家主张不营外物,顺其自然,以达身心自在之境。
4. 彼虽家资巨万,然从不营高利之贷,乡人皆称其德。
5. 僧人不营俗务,唯诵经礼佛,以求内心清净。
6. 古人云:“君子谋道不谋食。”是谓不营口腹之欲也。
7. 其为人淡泊,不营声誉,门庭冷落而不以为意。
近义词:不图、弗营、无营、弃营、去营这些词在古文中常见,均表放弃经营之意。“弗营”见于《左传》“弗敢营私”,语气更强硬;“无营”多见于佛经,如“无营无造”,指无所作为。
反义词:善营、勤营、广营、专营、争营“善营”见于《荀子》“善为国者,必先富民,然后治之,善营其财者也”。“争营”指争夺利益,见于《新唐书》“小人争营,祸乱斯起”。
辨析:“不营”重在内心情怀,非仅行为结果不同于单纯描述行为的“不行商”,“不营”蕴含价值选择,如《论语》“君子固穷,小人穷斯滥矣”,君子困顿时仍不营非义之财。
英语:not engage in business / not pursue profit / abstain from commercial activity 例如:He lived a life of not engaging in business, focusing instead on scholarship.
法语:ne pas s'adonner à l'entreprise / ne pas rechercher le gain 例:Il vivait en ne recherchant ni fortune ni statut.
德语:nicht in die Geschäfte einsteigen / nicht nach Profit streben 例:Er lebte ohne nach materiellen Gewinnen zu streben.
日语:営むことをやめる / 利益を狙わない 例:彼は金儲けをやめて、禅修に専念した。
韩语:사업을 하지 않다 / 이익을 노리지 않다 例:그는 돈을 벌기보다 명상에 전념했다.
道家思想中的“不营”《道德经》第五十七章云:“我无为而民自化,我好静而民自正,我无事而民自富,我无欲而民自朴。”这种“无欲”“无事”的状态与“不营”相通,主张统治者不干预、不逐利,百姓自然安定富足。
儒家伦理下的“不营”孔子曰:“放于利而行,多怨。”(《论语·里仁》)强调不应以利为导向行事。“不营”在此语境下体现为君子“谋道不谋食”的价值取向,见《论语·卫灵公》。
佛教中的“不营”《维摩诘经》言:“住于无所著。”修行者应远离世间营为,不营世俗利益,不造作烦恼。此处的“不营”指向解脱轮回的心理实践。
经济史视角在明清江南市镇研究中,部分学者指出某些士绅阶层“不营田