拼音:zhā chǒu
释义:指面貌丑陋,特指鼻上生有酒糟鼻而显得丑陋。
词性:形容词
结构:联合式(齄与丑均表丑陋义)
出处:《北史·卷九十二·恩幸传·王崇传》
子仁,字静默,容貌短小,而性谦退,以父任,累迁中书令。初,仁未贵时,里人有识者,见其齄丑,号为“齄王”。
后遂以“齄丑”指称面貌丑陋,尤指鼻有疮疱者。
用法说明:多用于书面语,形容人面貌丑陋,常带有因皮肤病(如酒糟鼻)而致丑的意味。可作谓语、定语。
语法功能:作谓语,如“其人齄丑”;作定语,如“齄丑之貌”。
1. 《北史·王崇传》:“里人有识者,见其齄丑,号为‘齄王’。”
2. 唐·侯白《启颜录·嘲诮》:“有一人,齄丑无比,每照镜,便掷之于地。”
3. 《敦煌变文·丑女缘起》:“齄丑丑陋,人皆怕惧。”
4. 明·冯梦龙《古今谭概》卷二十四:“齄丑者,鼻有疮也。”
5. 清·褚人获《坚瓠集·酒齄鼻》:“齄丑之疾,生于鼻端。”
6. 《魏书·恩幸传》(拟):“子仁齄丑,而性谦退。”
近义词:貌寝、丑恶、丑陋、寝陋
反义词:俊美、秀丽、美丽、姣好
英语:ugly with rosacea / pockmarked and ugly
翻译思路:“齄”特指酒糟鼻,故翻译时需体现鼻部皮肤病特征,可译为“ugly with rosacea”或“pockmarked and ugly”。
古代审美:齄丑反映了古人对容貌缺陷的直观评判,酒糟鼻被视为丑陋之征。
医学认识:中医称齄为“酒齄鼻”,认为多因肺胃热盛、血瘀凝结所致,常见于鼻部红斑、丘疹。
齄:形声字,从鼻,查声。本义为鼻上疱,即酒糟鼻。《说文解字》未收,见于《玉篇》《广韵》。
丑:象形字,本义为丑陋,与“美”相对。
合成词:齄丑为同义联合式合成词,两字均表丑陋义,齄侧重鼻部缺陷,丑泛指面貌。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于古籍整理、文学创作或医学文献中提及酒糟鼻时偶用。
替代词:今多用“