xiànchǒu

献丑


拼音xiàn chǒu
注音ㄒ一ㄢˋ ㄔㄡˇ

词性动词
繁体獻醜


基础信息

拼音:xiàn chǒu

词性:动词

基本释义:谦辞,指向他人展示自己的技能或作品时,表示自己能力有限,表演或作品可能不完美,有不足之处。是一种表达谦虚和自谦的社交用语。


引证典故

古典文献:该词在古代文献中多用于自谦的语境。例如,在清代李汝珍的《镜花缘》第七回中,有“素日拙作,本不足观,既蒙见爱,敢不献丑”之句,生动体现了在他人请求下展示作品时的谦逊态度。

文化渊源:“献丑”一词的广泛使用,根植于中华文化中崇尚谦逊、反对自夸的传统美德,尤其在文人雅士之间,展示才艺前自谦“献丑”是一种约定俗成的礼仪。


词语用法

语法功能:通常在句子中作谓语,后面可直接接宾语,也可单独使用。

语用特征:主要用于非正式或半正式的口语及书面语场合。使用时,说话者内心未必真的认为自己的表现“丑”,而是一种礼貌性的自贬,以表示对观众或听众的尊重,并降低对方的期望值。

使用场合:常见于表演、演讲、展示作品、提出意见等场景的开场白或结束语中。


词语例句

1. 既然大家这么热情,那我就献丑,为大家唱一首歌。

2. 这是我的拙作,在此献丑了,还请各位方家多多指教。

3. 对于这个问题,我有一点不成熟的看法,说出来献献丑。

4. 他抱拳对众人说:“在下功夫粗浅,只好献丑了!”说罢便练了一套拳法。

5. 在年会表演环节,她总是谦虚地说“我来献个丑”,然后奉上精彩的舞蹈。


近义反义

近义词:见笑、抛砖引玉、班门弄斧(略带贬义,需注意语境)

反义词:献宝、夸耀、卖弄、自诩


外语翻译

英语:to show oneself up; to make a fool of oneself (谦辞语境下常意译为:May I show my poor performance? / Please excuse my poor performance.)

日语:恥をさらす;拙いものを披露する(謙遜語)

韩语:솜씨를 부리다; 실력을 발휘하다 (겸양의 의미로)


文化学术

文化内涵:“献丑”是汉语谦敬语体系中的重要组成部分,深刻反映了中国文化中的“卑己尊人”的交际原则。通过主动降低自我评价,来营造和谐、友善的社交氛围,避免给人留下骄傲自满的印象。

语用学研究:在语用学上,“献丑”属于一种“礼貌策略”,它通过违反格莱斯的“质准则”(说自己不好,但实际未必)来遵循“谦逊准则”,从而更好地实现成功的交际。


字源解析

单字释义:“献”本义为献祭,引申为恭敬地送上;“丑”本义为丑陋、不好看。二字组合,字面意思为“呈现出丑陋(的一面)”。

词汇化过程:该词由两个单字的本义结合,通过隐喻和语用化,逐渐固化为一个表示自谦的固定短语,其实际含义已远超字面意思。


现当代应用

现代语境:在现代社会,“献丑”一词依然活跃于各种场合,从正式的学术报告、商业演示到非正式的聚会表演、网络直播等。例如,网络主播在展示才艺前常以“献丑了”作为开场白。

演变与延伸:随着网络文化的发展,“献丑”有时也被用于一种轻松、自嘲的语境中,其谦逊的意味依然存在,但严肃性有所降低,更添亲切感。它已成为华人社会人际交往中一个不可或缺的润滑剂。


分字解释


※ "献丑"的意思解释、献丑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。