xiànxiàn

献羡


拼音xiàn xiàn
注音ㄒ一ㄢˋ ㄒ一ㄢˋ

繁体獻羨

基础信息

词语定义:“献羡”是一个较为罕见的汉语词汇,由“献”与“羡”二字组成。其中,“献”意为奉献、贡献;“羡”在此处并非现代汉语中常见的“羡慕”之意,而是古汉语用法,通“饝”或“衒”,有展示、夸示之义,亦可用于表示多余、余剩之物的义项。综合来看,“献羡”可理解为将多余的物品或成果呈献给他人,或指以余物示人,含有谦逊让利之意。该词在古籍中偶见使用,多见于礼制、赋税或祭祀语境之中。


引证典故

文献出处:《汉书·食货志下》载:“民有献羡者,皆入之于官。”此处“献羡”指百姓将多余的粮食或其他物产自愿上缴官府,以示对政令的遵从。唐代孔颖达注疏中亦有提及:“羡,余也;献羡,谓献其有余之物。”此说强调了“羡”作为“盈余”的古义。另在宋代《太平御览·人事部》引《魏略》云:“吏有献羡于上者,上不责其功而受其礼。”说明“献羡”行为在古代官场中常被视为一种礼仪性进献,用以维系上下关系。


词语用法

语法结构:“献羡”为动宾结构的复合动词,作谓语时多用于书面语,表示主动将多余之物呈献。在现代汉语中已基本不用,属文言残留词汇。

语义侧重:强调“以有余而献于人”,隐含谦退、无私、遵礼的道德意涵。不同于单纯的“奉献”,“献羡”更突出“非必需却主动给予”的行为特质。


词语例句

示例1:古者诸侯朝觐,必献羡于天子,以表忠顺之心。(《礼记正义·王制》引申)

示例2:岁丰则民献羡于仓廪,以备凶年之用。

示例3:吏不敢私藏,皆献羡于府,故政清而民安。

示例4:彼虽富,然守礼甚谨,每岁必献羡于社稷。

示例5:今观乡老所行,实为献羡之举,合乎古训。


近义反义

近义词:输财、纳赀、输羡、贡余。其中“输羡”尤为接近,均指缴纳多余财物。

反义词:匿盈、藏富、私蓄、自留。此类词强调隐藏盈余,与“献羡”形成鲜明对比。


外语翻译

英语:"to offer surplus (as tribute)" 或 "to present excess produce"。直译为“presenting surplus”,但无完全对应词汇,需结合语境解释。

日语:「羨余を献上する」(sen'ya wo kōshō suru),其中“羨余”即“羡”的古义,意为剩余。

法语:"offrir le superflu"(献上多余之物),虽非标准表达,但在历史文献注释中可用此译法传达原意。


文化学术

礼制意义:“献羡”体现了中国古代“重义轻利”“以礼化俗”的治理理念。在周代宗法制度下,诸侯、卿大夫向天子或宗庙“献羡”,不仅是经济行为,更是政治忠诚与文化认同的象征。这种制度延续至秦汉,成为国家汲取资源的重要补充机制。

学术价值:该词反映了“羡”字在古汉语中的多重义项——既表“余”,亦可作“衒”(炫耀),但在“献羡”这一固定搭配中,取“余”义为主。学者钱大昕在《十驾斋养新录》中指出:“‘羡’之本义为‘饶’,引申为‘余’。”此说支持“献羡”即“献有余之物”的解释路径。


字源解析

“献”字源流:甲骨文象一人跪坐,双手捧物置于高台上,本义为“祭献”。金文承之,篆书定型,始终保留“敬奉神灵或尊长”的核心含义。《说文解字》:“献,献也。从犬,鬳声。”段玉裁注:“凡以物进曰献。”

“羡”字源流:小篆从“羊”(表丰盛)、“次”(声兼表重复),本义为“多出、盈余”。《说文》:“羡,贪欲也。”此为后起义,古义为“余也”,如《左传·昭公三年》“国不堪贰,君将若之何?欲与大国,献其羡乎?”杜预注:“羡,余也。”可见先秦已有“献羡”连用之例。

合成理据:二字组合构成“以余物敬献”之意,符合上古礼制中“有余则归公”的社会规范。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,“献羡”已几乎不再单独使用,仅在学术研究、古籍整理或仿古文体中出现。例如:

  • 学术论文引用《汉书》原文时标注为“民有献羡者,皆入之于官”;
  • 文学创作中用于描写古代场景,如“商贾献羡于市舶司”;
  • 部分方言区(如闽南语)口语中仍存“羡”表“余”之用法,但“献羡”未成固定短语。

替代表达:今人多以“捐献余物”“缴纳税余”“呈献盈余”等现代汉语表述替代“献羡”,后者仅具历史文化研究价值。


分字解释


※ "献羡"的意思解释、献羡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。