qìngxiàn

庆羡


拼音qìng xiàn
注音ㄑ一ㄥˋ ㄒ一ㄢˋ

繁体慶羨

基础信息

词性及读音:“庆羡”在现代汉语中并非标准双音节词,通常不作为一个固定搭配使用。其构成由“庆”与“羡”两个单字动词组成,分别表示“庆贺、庆祝”和“羡慕、欣羡”之意,但在实际语用中极少连用为复合词。

引证典故

古籍出处:目前未见权威古籍文献将“庆羡”作为固定词汇收录或高频使用。两字虽各自有深厚文化渊源——如《诗经》中“庆”多用于祭祀祝祷,“羡”见于《庄子·秋水》之“以道观之,物无贵贱;以物观之,自贵而相贱”,体现对他人境遇的向往——但二者未曾在同一语境下形成稳定搭配。

词语用法

语法功能:“庆羡”不具备独立语法功能,不能单独充当句子成分。若强行组合,多见于口语化表达或修辞性语句中,用于描述某人既对某事感到庆幸又对其结果产生羡慕之情,属临时性语义合成,非规范构词。

词语例句

示例一:他考上名校,我们都很为他高兴,心里不免有些庆羡。

示例二:看到同事升职加薪,她嘴上说着“值得庆羡”,实则内心五味杂陈。

示例三:这场雨来得及时,农民们庆羡老天眷顾。

示例四:庆羡之余,更应反思自身努力方向。

示例五:她一边庆羡朋友的旅行经历,一边计划下一次出行。

近义反义

近义词:庆幸、欣羡、叹羡、艳羡(侧重羡慕);祝贺、欢庆(侧重庆祝)。组合后近似表达为“庆幸且羡慕”。

反义词:嫉妒、怨恨(情感对立);惋惜、遗憾(情绪相左)。

外语翻译

英文对应:joyful admiration / glad envy(直译);或根据语境译为:feel both happy and envious。

日文汉字:慶び羨ましい(いのちび うらやましい),其中“慶び”表喜悦,“羨ましい”表羡慕,合称可传达类似情感。

文化学术

文化意涵:“庆羡”反映人类复杂心理状态:对他人成功既感欣慰又难掩向往,常见于社会比较理论中的“矛盾性积极情绪”。在儒家文化中,“乐人之善”为君子德行,故“庆羡”若导向自我激励,则具正面价值;若陷入攀比焦虑,则需警惕。

字源解析

“庆”字源:甲骨文象人戴冠跽坐形,本义为祭神求福,引申为喜庆、祝贺。《说文解字》:“庆,行贺人也。”

“羡”字源:小篆从羊从次,本义为多余、盈余,后引申为羡慕。《说文》:“羡,贪欲也。”段玉裁注:“凡有余曰羡,因引申为凡爱而欲得之称。”

现当代应用

网络语境:在社交媒体评论中偶见“庆羡!”作为表情化回应,如转发他人喜讯时配文“恭喜恭喜!庆羡了!”,实为“庆幸+羡慕”的缩略表达,属非正式语体创新。

文学创作:部分现代散文或小说中,作者会刻意使用“庆羡”以营造微妙心理张力,增强人物内心矛盾的真实感。


分字解释


※ "庆羡"的意思解释、庆羡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。