zhānxiàn

瞻羡


拼音zhān xiàn
注音ㄓㄢ ㄒ一ㄢˋ

繁体瞻羨

基础信息

词语名称:瞻羡

拼音:zhān xiàn

词性:动词/形容词(多用于书面语)

释义:因见到或听说某人或某物令人钦佩、美好而心生羡慕、敬仰之情。含有敬仰与羡慕的双重意味,常表达对他人成就、地位、品德或境遇的向往与敬重。


引证典故

古籍出处:《晋书·王羲之传》中有“时人咸称王右军书法精绝,莫不瞻羡。”句,用以形容当时人对王羲之书法成就的敬仰与羡慕。

文献用例:南朝宋刘义庆《世说新语·品藻》载:“谢公谓王长史曰:‘卿才器如此,何得不令世人瞻羡?’”此句体现“瞻羡”作为社会评价的心理反应。

哲学语境:宋代朱熹在《近思录》中评及君子之行,有“士人仰其德望,无不瞻羡”之说,强调道德典范引发公众敬仰与羡慕的心理状态。


词语用法

语法功能:“瞻羡”为及物动词,后接宾语,常与“于”“之”“其”等介词或助词搭配使用。例如:“瞻羡于古人风范”“众人皆瞻羡其才华”。

语义色彩:中性偏褒,既含敬仰之意,亦带羡慕之情。不同于单纯的“羡慕”,“瞻羡”更强调对高尚品格或卓越成就的敬重性向往。

使用场合:多用于正式文体,如文学评论、传记、历史记载及学术论述中,表达对杰出人物或事物的敬仰与向往。


词语例句

例句1:历代文人墨客对陶渊明的隐逸生活无不瞻羡,称其“心远地自偏”。

例句2:观其画作气韵生动,令观者无不瞻羡其笔墨功夫。

例句3:古之圣贤之行,后世学者每读之,辄生瞻羡之心。

例句4:彼虽出身寒微,然志节高洁,乡里子弟咸相瞻羡。

例句5:今见此建筑恢宏壮丽,中外游客纷至沓来,无不瞻羡其匠心独运。


近义反义

近义词:敬仰、钦慕、倾慕、景仰、爱慕(侧重情感深度与尊重)

反义词:轻视、鄙夷、不屑、嫉妒(后者仅表负面情绪,不含敬仰成分)

辨析说明:“瞻羡”区别于“嫉妒”在于其非竞争性情绪,而是基于对他者价值的认可;与“爱慕”相比,更重精神层面的敬重而非情感亲密。


外语翻译

英语:admire with reverence; look up to with envy and respect

法语:admirer avec respect et envie

日语:憧れ(とうぼう)と尊敬(そんけい)を込めて賞賛する

德语:mit Ehrfurcht und Neid bewundern

韩语:경배와 탐내며 감탄하다


文化学术

儒家伦理中的“瞻羡”:在儒家思想体系中,“瞻羡”常用于描述对君子德行与功业的推崇。《论语·里仁》有“见贤思齐焉”,即包含“瞻羡”的心理动因——见贤而欲效法,正合“瞻羡”之内涵。

审美心理层面:在中国传统美学中,“瞻羡”不仅是对外在美的欣赏,更是对内在人格与艺术境界的深层认同。如苏轼评王维诗画“诗中有画,画中有诗”,观者每生瞻羡之情。

社会功能:“瞻羡”作为一种社会情感机制,具有激励个体向上、促进道德示范的作用。历史上“榜下捉婿”“科举成名”等现象,皆源于士人对功名与地位的普遍瞻羡。


字源解析

“瞻”字构形:“瞻”从目,詹声,本义为“向前看”。《说文解字》:“瞻,临视也。”引申为敬仰、注目。

“羡”字构形:“羡”从羊,次声,原指多余、盈余,如《左传》“财多则骄,骄则奢,奢则羡”。后由“有余”引申为“羡慕”“渴望”。

复合语义演变:“瞻羡”二字合用最早见于魏晋时期,由“瞻”之敬仰与“羡”之向往结合,形成兼具尊重与渴望的复合心理状态,反映古代士人对理想人格与社会地位的复杂情感。


现当代应用

文学创作:在现代散文与小说中,“瞻羡”仍用于刻画人物心理,如余秋雨《文化苦旅》中评敦煌壁画:“观者无不瞻羡其千年不灭之美。”

教育领域:教师常以“榜样力量”激发学生“瞻羡”优秀同学,如“望诸生瞻羡先进,奋勉向上”类表述常见于校规评语。

媒体语言:在新闻评论中,“瞻羡”用于评价公众人物的社会影响,如“民众瞻羡奥运冠军为国争光的精神”。

网络语境:虽“羡慕”使用频率更高,但“瞻羡”在古风文学、历史题材作品中仍被刻意选用以营造庄重典雅氛围。


分字解释


※ "瞻羡"的意思解释、瞻羡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。