zhānbù

瞻部


拼音zhān bù
注音ㄓㄢ ㄅㄨˋ


基础信息

词语:【瞻部】是汉语中的一个古语词,属于佛教术语范畴,特指人类所居之地。该词在现代汉语中极为罕见,主要见于古代佛教典籍及汉译佛典中,具有浓厚的宗教文化色彩。


引证典故

典籍出处:“瞻部”一词最早可追溯至东汉时期传入中国的佛教经典。《长阿含经》卷二十载:“其土人民皆寿八万四千岁……名曰瞻部洲。”此处“瞻部”即指“南赡部洲”(Jambudvīpa),为佛教宇宙观中的四大部洲之一,位于须弥山南方,是人类居住的世界。唐代高僧玄奘《大唐西域记》亦有提及:“此洲形如车轮,名赡部洲,亦曰南洲。”其中“瞻部”为“赡部”的异写或音译变体,二者通用。

文献佐证:《翻译名义集》《大藏经》等佛教辞书均收录“瞻部”为“南赡部洲”之简称,并注明其梵文原词为 Jambu-dvīpa,意为“玫瑰树洲”,因洲上有高大玫瑰树而得名。


词语用法

词性功能:“瞻部”在句中通常作名词使用,多充当主语、宾语或定语,用于指代人类生存的世界或特定地理区域,常见于佛教语境或历史叙述之中。

搭配模式:常与“洲”“地”“人”“国”等字组合,如“瞻部之民”“瞻部大地”“生于瞻部”。亦可单独使用,表示整个人类世界,例如“瞻部众生”。


词语例句

例句1:《长阿含经》云:“诸比丘!此赡部洲,形如车轮,故名瞻部。”

例句2:玄奘西行求法,历览瞻部诸国,著《大唐西域记》以纪其实。

例句3:佛经言:“六道轮回,唯瞻部洲可闻佛法。”

例句4:彼土之人,寿逾万岁,居于瞻部,享清净之乐。

例句5:南瞻部洲,乃四大部洲中唯一具足五根、能修解脱者所居之处。


近义反义

近义词:南洲、南赡部洲、阎浮提(Yavadvīpa)、东胜神洲(注:此为佛教四洲之一,但方位不同)。其中“南洲”“阎浮提”为同义异称,均指南方大陆。

反义词:北俱芦洲、西牛贺洲、东胜身洲(其余三大部洲);或泛指“他界”“净土”“天界”等非人间之境。


外语翻译

梵语:Jambudvīpa (जम्बुद्वीप)

英语:Southern Continent / Jambu Continent

日语:瞻部洲(せんぶしゅう, Senbushū)

韩语:잠부대(詹部大, Jambu-dae)


文化学术

佛教宇宙观:在佛教世界观中,“瞻部”(南赡部洲)被视为人类轮回转生的中心区域,因其地形圆如车轮,气候适宜,众生具足五根(眼耳鼻舌身),故能听闻佛法、修行解脱。与其他三洲相比,瞻部洲虽物质丰富,却也充满烦恼与业障,故称“苦乐杂居”。

地理对应:传统上认为“瞻部洲”对应现实中的亚洲南部,尤以印度与中国为核心地带。近代学者如季羡林指出,“瞻部”之名源自梵语对当地玫瑰树的描述,反映了早期佛教传播者对异域风物的认知方式。


字源解析

字形结构:“瞻”为形声字,从目詹声,本义为向前看;“部”为会意字,从邑阝,表地域单位。“瞻部”并非复合构词,而是“瞻部洲”的缩略形式,整体为音译兼意译的佛教地理名词。“瞻部”二字合称,实为“Jambu”(瞻部)的音译,非由两个独立语义构成。

读音演变:中古音中,“瞻”属章母盐韵,拟音 *tɕiᴇm;“部”属帮母暮韵,拟音 *puoH。但在“瞻部洲”这一专名中,“瞻部”整体读作梵语 Jambu 的对音,故实际发音近似 [zam-bu],而非分别读字。


现当代应用

学术引用:在当代宗教学、历史地理学及语言学研究中,“瞻部”仍作为专业术语出现,尤其在佛教史地考据、梵汉对音研究及比较神话学领域被频繁引用。例如,学者在研究玄奘译本时,常以“瞻部”还原原始文本中的 Jambudvīpa。

文学与影视:在古典小说(如《西游记》)及现代奇幻文学创作中,偶见借用“瞻部洲”指代人间世界的设定,但直接使用“瞻部”一词的情况较少,多用于仿古文体或注释说明。

日常使用:“瞻部”在普通话口语或现代书面语中几乎不再使用,属典型的文言遗留词汇,仅见于学术研究、古籍整理或宗教仪轨文本中。


分字解释


※ "瞻部"的意思解释、瞻部是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。