zhānbǔ

粘补


拼音zhān bǔ
注音ㄓㄢ ㄅㄨˇ

繁体粘補

基础信息

词性:动词

拼音:zhān bǔ

释义:指用胶水、浆糊或其他黏合剂将破损或撕裂的物品(如纸张、布料、瓷器等)重新粘合修复的过程,使其恢复原有形态或功能。


引证典故

“粘补”一词在古代文献中虽未频繁出现,但在传统手工艺、古籍修复及民间技艺中早有实践。例如,清代《天工开物》中记载了“补缀衣物”“修补器皿”时使用“胶漆黏合”之法,虽未直接使用“粘补”一词,但其操作实质与“粘补”相符。至近代,随着造纸术与制胶技术的发展,“粘补”成为书籍装订、字画装裱、陶瓷修复等专业领域的重要术语。

在20世纪初的上海旧书铺账本中,常见“修补书页”“粘补残卷”等记录,反映了该词在古籍修复行业的实际应用。


词语用法

使用场景:多用于描述对破损物品的修复行为,常见于以下语境:

  • 纸质材料:如书籍、信件、地图的破损修复
  • 纺织物:如衣物、旗帜、地毯的裂口处理
  • 陶瓷器:如碗碟、花瓶的碎片拼接
  • 皮革制品:如皮箱、鞋履的开裂修补

“粘补”强调的是使用粘合剂进行物理性连接,区别于“缝补”(针线缝合)或“描补”(绘画填补)。


词语例句

  1. 他小心翼翼地用糨糊把古籍上脱落的纸页粘补起来,生怕损坏原貌。
  2. 这件青花瓷瓶在运输中摔成两半,工匠花了三天时间将其粘补复原。
  3. 奶奶年轻时经常为乡邻们粘补衣服上的破洞,手艺十分精湛。
  4. 博物馆里专门有技术人员负责将出土的竹简进行粘补和加固。
  5. 这幅古画因受潮而撕裂,现在只能靠现代材料进行临时粘补以保存证据。
  6. 老师傅用鱼鳔胶将断裂的木雕部件牢牢粘补,不留痕迹。
  7. 在修复敦煌遗书时,工作人员必须掌握精细的粘补技术以防进一步损伤。

近义反义

近义词:修补、粘贴、接合、粘合、拼合、修复

反义词:撕毁、破坏、撕裂、丢弃、废弃

辨析说明:“粘补”特指通过黏合剂实现连接,不同于“缝补”(针线)、“描补”(视觉填补)或“替换”(整体更换)。


外语翻译

英语:reinforce / mend with adhesive / patch up

日语:補修(ほしゅう)、接着(せつた)

法语:coller et réparer

德语:kleben und reparieren

韩语:접착하여 고치다 (jeopchaghasyeo gochi-da)


文化学术

传统技艺:在中国传统修复文化中,“粘补”是“修旧如旧”原则的重要体现。例如,书画装裱中的“揭裱”“全色接笔”,陶瓷修复中的“金缮”(用漆混合金粉修补裂缝),均属“粘补”范畴。这些方法不仅恢复物品功能,更承载历史记忆。

现代应用:在文物保护科学中,粘补技术需遵循可逆性、兼容性原则,常用材料包括明胶、淀粉浆糊、丙烯酸酯胶等。国际博物馆协会(ICOM)强调,任何粘补操作不得损害文物原始材质。


字源解析

“粘”:形声字,从黍(shǔ,谷物)、占(zhàn,声旁),本义为黏米,引申为黏着、粘连。

“补”:形声字,从衣、卜声,本义为缝补衣物,后泛指补充、修复。

复合意义:“粘补”由“粘”与“补”构成,字面意为“用黏合方式修补”,准确概括了该动作的核心特征——以黏合手段完成修复。


现当代应用

日常生活:现代人常借助“502胶水”“热熔胶棒”等材料进行简单粘补,如修复眼镜架、手机壳、玩具等。

工业生产:在制造业中,粘补技术广泛用于复合材料修补、航空器结构修复、汽车车身钣金拼接等高精度领域。

数字时代:尽管数字化归档减少了对实体文献的依赖,但“虚拟粘补”概念亦兴起——如利用AI图像修复技术还原破损照片,可视作“数字粘补”。

教育与研究:高校文物保护专业开设“传统与现代修复技术”课程,系统教授粘补原理与实操,推动技艺传承。



※ "粘补"的意思解释、粘补是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。