词性与读音:“瞻念”为书面语词汇,现代汉语中属动词性短语,非固定搭配成语。读作 zhān niàn,其中“瞻”意为向前看、仰视,引申为敬仰或思慕;“念”指思念、怀念。整体表示怀着敬意回忆某人某事。
文献出处:该词未见于先秦至唐宋经典文献,明清笔记小说中偶有类似用法。《清史稿·礼志》载官员祭祀先贤时称“各官瞻念前哲风范”,此处“瞻念”作敬慕追思解。近代报刊亦见使用,如《申报》1908年刊文悼念维新人士,有“士林瞻念其遗泽”之句。
语法功能:多作谓语或状语成分,常与介词结构连用。“对……瞻念”为典型搭配,如“对革命先烈瞻念不忘”。“瞻念”强调情感上的敬重与追忆,区别于普通怀念。“瞻”含视觉意象,暗示对象具有崇高性,“念”则侧重内心活动,二者结合强化肃穆感。
示例一:每逢清明,后人总要对先祖瞻念一番。
示例二:碑文上镌刻着人们对这位科学家的无限瞻念。
示例三:他在悼词中说:“我们永远瞻念那些为国捐躯的烈士。”
示例四:古籍记载,每逢节庆,百姓会设坛瞻念历代忠臣。
示例五:纪念馆里陈列的老照片,唤起参观者对那段历史的深切瞻念。
近义词:缅怀、追念、缅想、思慕、敬念。其中“缅怀”更通用,“瞻念”偏重庄重场合。
反义词:遗忘、漠视、淡忘。注意“漠视”含主观忽视意,“淡忘”为自然消退,二者程度不同。
英文对应:reverence for the memory of(直译“对……的敬仰追忆”),或 honor one’s legacy(颂扬其遗泽)。日语可译为「追慕する」(ついぼする),韩语为「경배하며 그리워한다」。
文化语境:常见于祭文、悼词、纪念文章等正式文体。儒家传统重视“慎终追远”,“瞻念”契合此伦理观。佛教文化中亦有“瞻仰圣迹”之说,但“瞻念”特指精神层面追思,非仅物理观看。
汉字构形:“瞻”从目詹声,本义为向前看,引申为恭敬地看。《说文解字》:“瞻,临视也。” “念”为会意字,从心今声,本义为心中不忘。《广韵》释“念”为“思也”。二字组合后,形成以视觉动作承载心理活动的复合语义。
使用范围:多用于公共仪式文本与历史书写。2015年国家公祭日公告中使用“民众瞻念英烈”,体现其官方认可度。网络语境中偶见戏仿用法,如“对奶茶品牌瞻念”,属非正式修辞,不改变原词严肃属性。