词语:粘涎
拼音:zhān xián
词性:动词、名词(口语)
释义:形容因贪吃或兴奋而流口水;也指口水本身。多用于儿童或动物,具生动口语色彩。
出处:清代吴敬梓《儒林外史》第三回:“他见周学道坐在上面,不敢抬头,只管把眼偷瞧,口里还粘涎不止。”此处以“粘涎”描写人物紧张又馋嘴的神态。
文献佐证:明代冯梦龙《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》:“那妇人见了许仙,便把舌头舔嘴唇,粘涎直流。”表现女子对许仙的倾慕之情。
语法功能:作谓语时带主语,如“小孩儿吃得粘涎直流”;作名词时可受量词修饰,如“一滩粘涎”。
语体色彩:属北方方言口语词,多用于日常对话或文学描写,书面语中偶见于小说对白。
搭配对象:常与食物、美味、馋等语境关联,如“看见红烧肉就粘涎”“馋得直粘涎”。
1. 小狗盯着碗里的骨头,尾巴乱摇,嘴角粘涎直流。
2. 孩子刚尝了一口糖葫芦,眼睛发亮,粘涎顺着下巴滴下来。
3. 他站在包子铺前,闻着香味,不自觉地粘涎满面。
4. 这盘菜太香了,连猫都蹲在桌边,嘴里粘涎不止。
5. 老人眯眼一笑:“当年我吃这碗面,也是这样粘涎三尺。”
近义词:流涎、垂涎、淌口水、馋涎欲滴(后两者偏书面)
反义词:漱口、擦拭、无动于衷(非直接对应,依语境而定)
英语:slobber / drool(动词);slobbering / drooling(形容词);saliva(名词,指口水)
日语:垂らす(たらす)、よだれ(yodare,名词,指口水)
韩语:입김이 나다(呼吸声大,不精确);눈물(nuemul,字面为“眼泪”,但口语中偶借指口水,需上下文支持)
民俗意义:在民间文化中,“粘涎”常用于刻画孩童天真或动物憨态,具有生活气息和幽默效果,常见于童谣、相声或地方戏曲表演。
人类学观察:部分研究指出,描述动物或儿童“粘涎”的行为,反映人类对生理本能的非贬义化表达,体现语言中的拟童倾向。
文学功能:古典小说中用以增强场景真实感,现代通俗文学则借此营造轻松氛围。
“粘”字:从“米”从“占”,本义为黏附谷物,引申为胶着、附着。篆文象米被覆盖之形,后加“土”旁分化出“黏”。
“涎”字:从“水”从“延”,会意口水自口中流出,《说文解字》释为“慕欲口液也”。
复合构词:“粘涎”非单字组合,而是口语合成词,强调液体附着于面部或衣物的动态过程,非固定成语。
儿童文学:广泛用于描写小动物或小朋友进食场景,如绘本《小熊的蜂蜜罐》中写道:“小熊抱着罐子,嘴角粘涎一片。”
影视台词:国产情景喜剧《家有儿女》中,刘星看到冰淇淋便喊:“妈!我要吃!口水都要粘涎出来了!”
网络用语:部分短视频平台用“馋到粘涎”形容对美食的极度渴望,形成表情符号化使用趋势。
广告文案:食品广告中偶用此词制造趣味,如某品牌酸奶广告语:“一口下去,馋得直粘涎。”