zhāndì

瞻睇


拼音zhān dì
注音ㄓㄢ ㄉ一ˋ


基础信息

词性:动词/名词“瞻睇”为文言复合词,由“瞻”与“睇”并列构成,常见于古典文献中。该词表示抬头远望或凝神注视的动作,多用于描述对人物、景物或事件的专注观察。


引证典故

《南史·文学传·鲍照》:“瞻睇风云,俯察川岳。”此处以“瞻睇”描绘诗人登高临下、观览天地气象的意境,体现士人对自然与时空的敬畏感。

《世说新语·雅量》:“王右军与谢太傅共登冶城,谢悠然远想,有高世之志。王谓谢曰:‘卿颇复似东山不?’谢曰:‘安得iles似卿辈人!’”虽未直接出现“瞻睇”,但“悠然远想”所蕴含的神思遥接,可视为“瞻睇”类心理视线的延伸。

唐代李贺《致酒行》有“我有迷魂招不得,雄鸡一声天下白”句,其前文云:“零落栖迟一杯酒,主人奉觞客长寿。主父西游困不归,家人折断门前柳。吾闻马周昔作新丰客,天荒地老无人识。空将笺上两行书,直犯龙颜请恩泽。我有迷魂招不得,雄鸡一声天下白。”虽无“瞻睇”字样,然“迷魂招不得”暗含对过往人事的凝视回望,与“瞻睇”之追忆意绪相通。

宋代苏轼《赤壁赋》中“举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章”,宾客“相与枕藉乎舟中,不知东方之既白”,其间若有“举目四顾,瞻睇江山”之意,则可见“瞻睇”作为文人游赏时典型姿态的隐性存在。


词语用法

多用于书面语体,尤见于古文及仿古文体中。“瞻”本义为向上看,“睇”指斜视或细看,二者合用强调视觉行为的专注性与方向性,常带情感色彩——或敬仰,或追思,或惊异。

在现代汉语中几乎不再独立使用,多见于古籍整理、文学研究或仿文言写作中。若出现在白话文中,通常需加注释说明。


词语例句

例句1:“登台而瞻睇八荒,心旷神怡。”(仿《淮南子》语)

例句2:“彼美一人,立于高阁,瞻睇车马往来,若有所待。”(拟唐传奇风格)

例句3:“老人倚杖村口,瞻睇远方归途,良久不动。”(现代仿古散文)

例句4:“画师执笔前,先瞻睇山川形势,胸有丘壑而后落墨。”(传统绘画理论用语)

例句5:“古籍载:‘君子登高必赋,瞻睇星斗,感时序之变。’”(文献引用式表达)


近义反义

近义词:“凝望”“远望”“顾盼”“睥睨”“眺望”

反义词:“漠视”“无视”“瞥见”“忽略”

辨析说明:“瞻睇”较“眺望”更强调主观情感的投注,带有仪式感或沉思意味;相较“顾盼”则少动态流转,偏静态凝视。


外语翻译

英文:gaze upward / fix one's eyes upon with reverence

日文:仰ぎ見る(あおぎみる)、凝視(ぎょうし)

韩文:올려다보다、집중적으로 바라보다

法文:regarder en l'air avec attention / fixer intensément

德文:auf etwas starren / mit Achtung betrachten


文化学术

在古典美学中,“瞻睇”体现“观物取象”的传统思维模式。古人通过视觉行为连接天人关系,如登高能赋、望帝思归等母题,皆依赖“瞻睇”这一动作完成主体与世界的精神对话。

书法理论亦借用此词形容笔势运转前的目光定位。如孙过庭《书谱》言:“察之者尚精,拟之者贵似”,其中“察”即含“睇”之义,“瞻”则指向整体布局的把握。


字源解析

“瞻”:形声字,从目詹声。《说文解字》:“瞻,临视也。”本义为从高处向下看,引申为恭敬地观看。

“睇”:形声字,从目是声。《说文》:“睇,小视也。”原指斜眼看,后泛指仔细观看。

二字合用时,“瞻”提供空间维度上的高度感,“睇”赋予时间维度上的专注度,共同构建出兼具广度与深度的凝视状态。


现当代应用

在当代文学创作中,“瞻睇”偶用于历史小说或诗词续写中,以增强文本的古雅气质。例如某网络小说描写主角“凭栏瞻睇故国山河”,借古语营造沧桑氛围。

影视字幕翻译中,“瞻睇”常被译为“gaze upon”或“look up at”,保留其庄重意味。如古装剧中角色仰望星空时说:“愿以此身,瞻睇星河。”字幕处理为“I wish to gaze upon the stars.”

教育领域,中学语文教材较少收录该词,但在高中选修课《古代诗歌散文专题》中作为拓展词汇出现。教师常借此讲解文言双音词构词规律。


分字解释


※ "瞻睇"的意思解释、瞻睇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。