dìmù

睇目


拼音dì mù
注音ㄉ一ˋ ㄇㄨˋ


基础信息

词性及读音:“睇目”为粤语方言词汇,书面语中多写作“睇眼”或“睇目”,读作 tai5 muk6(粤拼)。属动词性短语,表示“注视”“盯着看”之意。该词在普通话中无直接对应词,但在现代粤语口语中仍具使用频率。


引证典故

古籍出处:“睇目”一词未见于先秦至明清主要典籍,其最早文献记录见于20世纪初期广东地方志及白话小说。如1918年《广州话本》中已有“佢睇住个女仔”之用法,其中“睇”即“看”,“目”即“眼睛”,合指“用眼看”。另据《粤讴集》记载,清末民初粤剧唱词中有“睇目定定,心内惊疑”一句,描述人物神态紧张、目光凝滞之态。此用法延续至今,常见于香港电影对白及市井语言。


词语用法

语法功能:“睇目”常作谓语成分,可带宾语,如“睇目人”“睇目阵势”。也可用于复合结构,如“睇目入神”“睇目不语”。在否定句中多用“唔睇目”(不盯视),强调回避视线接触。该词多用于非正式语境,体现粤语对视觉行为的精细刻画。


词语例句

1. 他睇目住个细路,怕佢跌亲。

2. 见到警察来,贼即刻转头睇目。

3. 阿妈睇目我哋食嘢,唔准浪费。

4. 佢讲嘢时一直睇目住电话,好似等紧讯息。

5. 戏院熄灯后,观众开始睇目银幕。


近义反义

近义词:“凝视”“盯视”“注目”“张望”“睇眼”。“睇目”较口语化,比“凝视”更具动态感,常用于突发性或持续性注视场景。

反义词:“避开视线”“垂帘”“瞓目”(闭眼)。“唔睇目”表示主动移开目光,常用于社交回避或羞怯情境。


外语翻译

英文对应:stare at / fix one's gaze on(强调持续直视);look intently at(含专注意味)。直译为“to look with eyes”,但英语缺乏完全对等的单一名词-动词复合结构。

其他语种:日语可用「じっと見つめる」(jotto mitsumeru,凝视)近似表达;韩语则常用「눈을 가늘게 뜨다」(nun-eul ganeuge tteuda,眯眼瞪视)传达类似语义。


文化学术

社会语言学意义:“睇目”反映粤语区对人际互动中非语言行为的重视。在广府文化中,长时间直视他人可能被视为冒犯,故“睇目”常带有试探、审视或挑衅色彩。人类学研究指出,此类词汇有助于理解华人社会中的“面子”机制与目光交流的权力关系。

影视应用:香港电影中“睇目”频繁出现,用以塑造角色性格。例如王家卫电影《重庆森林》中金城武多次以“睇目”表现孤独与疏离,成为视觉语言的一部分。


字源解析

构词法:“睇”为粤语特有动词,源自古汉语“睇”(dì),本义为“斜视”,见《楚辞·九歌》“目眇眇兮愁予”王逸注引“睇,视也”。粤语保留此古义,并扩展为普通“看”义。“目”即“眼睛”,二字并列构成动宾结构,强调动作对象为眼部行为。不同于普通话“看”的泛化,“睇目”凸显视觉行为的专注性与方向性。

字形演变:“睇”甲骨文未见,小篆始见于秦汉简牍,从“示”从“眔”,表观察祭祀征兆。《说文解字》释“睇”为“小视也”,今粤语中已转为中性或积极注视。


现当代应用

流行文化:2020年香港电视剧《金宵大厦》中,角色多次使用“睇目”表达悬疑氛围,推动剧情张力。社交媒体上,#睇目挑战#曾引发模仿视频热潮,用户通过定格对视传递情绪。

语言教育:澳门理工学院中文课程将“睇目”列为粤语特色词之一,用于对比普通话“盯着看”的教学,帮助学生理解粤语动词的精确性。同时,深圳部分双语学校引入该词作为跨文化交流案例。


分字解释


※ "睇目"的意思解释、睇目是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。