chǒuhuà

丑话


拼音chǒu huà
注音ㄔㄡˇ ㄏㄨㄚˋ

繁体醜話

基础信息

词语定义:“丑话”指事先说明可能引起不悦或令人尴尬的真实情况,常用于提醒对方注意潜在问题。该词带有坦诚但略带负面的语义色彩,强调在合作、协商或关系建立前先行披露不利因素。


引证典故

文献出处:《红楼梦》第六十二回中,贾宝玉提及“咱们先说明白,丑话说到头里”,用以表明在分物或安排事务前预先讲清规则与限制。此用法体现清代口语中“丑话”作为坦诚沟通手段的功能。另《官场现形记》多处出现类似表达,如官员间约定“先把丑话说在前头”,以防事后纠纷。


词语用法

语法功能:作名词,常置于句首或谓语位置,如“丑话先说在前头”“这话虽是丑话,却是实情”。可受“把”“将”等处置标记引导,构成“把丑话说在前面”等固定搭配。多用于正式或半正式场合的言语行为描述。

语用特征:具有预防性功能,说话人通过主动暴露负面信息降低对方期望值,避免后续误解。常见于商业谈判、朋友借贷、职场交接等情境。语气介于严肃与无奈之间,不具攻击性但需承担冒犯风险。


词语例句

1. 他做事向来直接,合同签前先跟客户把丑话说在前头。

2. 这项目预算有限,丑话我得提前讲清楚,别最后抱怨。

3. 她借钱时把丑话说透了——只借三个月,逾期不还立刻翻脸。

4. 老师上课常说:“成绩差不怕,怕的是连丑话都不愿听。”

5. 领导开会第一句就是“丑话摆桌面上说”,谁也别想打马虎眼。


近义反义

近义词:直言、实话、实言、坦话、明话。三者均强调真实表达,但“丑话”特指内容带有消极或令人不适的部分,而“直言”偏重态度直率,范围更广。

反义词:好话、甜言蜜语、场面话、虚言、假话。反义项多指向表面客套或美化事实的表达,与“丑话”形成真实与粉饰的对立。


外语翻译

英语对应:hard truth / blunt words / the ugly truth / straight talk(无单一标准译法,依语境选择)

日语对应:醜いことを言う(はなし)/ 真実を言う(しんじつをいう)

韩语对应:착한 말보다 참된 말을 먼저 하다(先说好话不如先讲真话)


文化学术

社会语言学分析:“丑话”反映中国人际交往中的“面子—真实”张力。根据杨联陞对清代契约文书的研究,民间交易常在账目旁标注“先小人后君子”,即类同“丑话”策略。这种前置负面信息的做法,旨在规避日后因期望落差引发的冲突,属典型的关系风险管理机制。


字源解析

“丑”字本义:甲骨文“丑”象双手持酒器之形,本为地支第二位的名称,后引申出“丑陋”“不好”之意。《说文解字》释“丑,可恶也”,段玉裁注:“凡恶之总称曰丑。”此处取“恶劣”“不美”之义。

“话”字构型:从言,圭声,本义为言语。《广韵》:“话,言也。”二字组合后,“丑话”特指内容不佳的言语,非仅指发音难听。现代汉语中该词已固化为复合名词,不可拆解理解。


现当代应用

媒体与公共话语:新闻报道中常见“政府发言人把丑话说在前头,警告违规行为后果”类表述,用于强调政策底线。综艺节目亦借用此语制造戏剧效果,如“友情提示:以下观点是丑话,慎入”。

商业场景:电商客服模板中高频使用“丑话先说在前:特价商品不退不换”,以减少售后争议。此类用法凸显该词在现代契约精神中的实用价值。


分字解释


※ "丑话"的意思解释、丑话是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。