拼音:péi huà
词性:动词
基本释义:指向人说道歉、赔罪的话;为平息对方的怒气或弥补自己的过失而用言语表示歉意。
古代文献例证:“赔话”一词在古代白话小说中较为常见。例如,在清代曹雪芹的《红楼梦》第九回中,有相关情节描述了因冲突而需“赔话”的场景:“宝玉还不依,定要磕头。贾瑞只要暂息此事,又悄悄的劝金荣说:‘俗语说的,光棍不吃眼前亏。咱们如今少不得委曲些,赔个不是,……’”(此处虽未直接使用“赔话”二字,但“赔不是”的行为与“赔话”的核心含义一致,展现了在人际冲突中通过言语道歉来缓和关系的传统做法)。
语法功能:通常在句中作谓语,后面可接宾语,说明向谁赔话。
搭配特点:常与“向……赔话”、“给……赔话”等介词结构连用。多用于口语和非正式书面语中。
语用特征:带有一定的谦卑、服软的色彩,通常用于身份较低者向身份较高者,或理亏者向有理者道歉的场合。
1. 他意识到自己说错了话,赶忙向王经理赔话,请求原谅。
2. 两个孩子打架后,在老师的调解下,互相赔了话,又和好如初。
3. 这件事明明是你的不对,你应该去给他赔个话。
4. 老人家气得不轻,几个子女轮番上前赔话,才总算让他消了气。
5. 在那种尴尬的局面下,他不得不站出来赔几句好话,以缓和紧张的气氛。
近义词:道歉、赔罪、赔不是、谢罪、告罪、致歉
反义词:问罪、斥责、指责、怪罪、挑衅
英语:to apologize; to make an apology
日语:詫びを入れる (wabi o ireru); 謝罪する (shazai suru)
法语:présenter des excuses
文化内涵:“赔话”体现了中国传统文化中重视人际关系和谐、讲究“礼”与“面子”的观念。当发生冲突时,主动“赔话”被视为一种识大体、懂礼节的行为,有助于修复受损的社会关系,维持群体的稳定。这种行为模式在熟人社会或强调尊卑长幼秩序的环境中尤为常见。
单字释义: “赔”字,从贝从咅。“贝”在古代代表货币、财富,引申为补偿、损失;“咅”有相违、反向之意。二者结合,表示因自己的行为造成他人损失或不满而进行补偿。 “话”字,从言从舌,本义为言语、话语。
合成词解析:“赔话”作为一个动宾结构的复合词,意为“用话语进行补偿”,即通过道歉的言语来弥补过错,平息事端。其构成清晰地反映了该词的核心意义。
使用现状:“赔话”一词在现代汉语中仍然使用,但更多见于北方方言区以及文学作品中,用于描绘带有传统色彩或较为生活化的道歉场景。在正式文书或非常官方的道歉场合,则更常使用“道歉”、“致歉”等词语。
语境变化:随着社会平等观念的增强,“赔话”一词原本带有的些许身份尊卑色彩已有所淡化,如今更侧重于表达道歉行为本身,强调主动沟通、化解矛盾的积极态度。