传话是一个汉语动词短语,表示通过他人将信息转达给目标对象。该词常见于口语和书面语中,强调信息传递的非直接性,通常涉及第三方中介。
历史出处:《后汉书·逸民传·严光》有“光乃出谓吏曰:‘请为吾传话于天子’”。此处“传话”指代为传达言语,体现古人对信息中转行为的描述。唐代《朝野佥载》亦载“使人传话,勿令知之”,说明“传话”作为动词结构在唐代已稳定使用。
语法功能:“传话”作谓语,后可接双宾语结构,如“传话给他”“传话给我妈”。也可带状语修饰,如“托人传话”“悄悄传话”。不可用于被动句式,但可作定语,如“传话任务”。
语义限制:多用于非正式场合,正式文件或官方沟通倾向使用“转达”“传达”等词。不可用于描述即时通讯或面对面交流,仅适用于间接传递场景。
1. 她让我传话给你,说晚上不用等她了。
2. 老师让班长传话,通知大家明天停课。
3. 这件事太复杂,还是当面说清楚,别传话了。
4. 他托邻居传话,问对方是否愿意参加聚会。
5. 谣言往往通过传话的方式越传越离谱。
6. 请帮我传话给王经理,就说项目有进展。
7. 他们之间没传话的必要,可以直接联系。
近义词:转达、传达、传言、捎话、传信
反义词:直说、面谈、亲自告知
英语:relay a message / pass on a message
日语:伝言をする(でんごんをする)
法语:transmettre un message / faire passer un mot
在传播学中,“传话”属于人际传播的一种形式,研究显示信息在多次转述后失真率较高,即“信息衰减效应”。社会学常将其视为非正式沟通渠道的典型案例,反映群体间的信息流动模式。
“传”从人、专声,本义为驿站传送文书,引申为转告。“话”从言、舌声,本义为言语。二字组合“传话”强调以语言为媒介的间接传递行为,与“传书”相比更侧重口头表达而非文字载体。
在现代社会,“传话”广泛用于家庭沟通、社区服务及非正式组织联络。例如社区公告常由物业传话给住户,朋友间也常用“传话”安排见面。移动互联网时代,虽短信、微信可替代传话,但该词仍保留在日常口语中,体现传统沟通方式的延续。