拼音:chuàn huà
词性:动词/名词
基本释义:
1. 电话通信中,由于线路干扰或设备故障,用户在通话时听到其他用户通话内容的现象。
2. 暗中串通,统一口径说话。
该词源于电信技术术语。早期电话线路多为明线架设,线路间易产生电磁感应,导致相邻线路的通话信号耦合到本线路中,形成"串话"现象。这一术语在20世纪通信领域广泛使用。
语法功能:
作谓语:这两条线路容易串话。
作名词:通话中出现了串话。
搭配:
常与"发生""出现""产生"等动词搭配。
技术语境下可搭配"串音""串扰"等词。
1. 这部老式电话机经常串话,我总能听到隔壁邻居的谈话声。
2. 通信工程师正在排查线路串话的故障原因。
3. 由于电缆老化,小区内多部电话出现了严重的串话现象。
4. 他们几个事先串好了话,说法完全一致。
5. 在审讯中,警方发现嫌疑人的供词存在串话的痕迹。
6. 光纤通信从根本上解决了传统电缆的串话问题。
7. 这部对讲机的抗干扰能力差,周围一有无线电信号就容易串话。
近义词:
串音、串扰(技术语境);串通、勾结(引申义)
反义词:
隔音、隔离(技术语境);独立陈述(引申义)
英语:crosstalk(技术术语);collude in speech(引申义)
日语:クロストーク(技术);口裏を合わせる(引申义)
翻译思路:技术语境下通常译为crosstalk或cross-talk,指线路间的信号干扰;引申义可译为collusion in speech或conspire to tell the same story。
通信技术:串话是衡量通信线路质量的重要指标之一,常用串音衰减度来表示。在电信工程中,串话分为近端串音和远端串音两种类型。
社会语言学:在话语分析中,"串话"可指多人协调话语策略的现象,属于语言交际中的合作行为。
串:本义为将多个物体连贯在一起。从字形看,像两个物品被一竖贯穿。引申为连接、勾结、贯穿等义。
话:从言从舌,本义为言语、说话。
合成理据:"串"表连接、贯通,"话"指言语内容。二字组合,既指言语内容在不应连通的线路间贯通,也指多人言语的暗中连通。
技术领域:随着数字通信和光纤技术的普及,传统模拟线路的串话问题已基本解决。但在某些老旧设备和特定环境中,串话现象仍偶有发生。
日常用语:现代汉语中,该词的引申义"串通说话"使用频率高于技术义。常见于法律、新闻等领域,描述涉案人员或相关人员统一口径的行为。
网络语境:在网络通信中,"串话"有时被借用于描述数据包错误路由或信号干扰导致的信息混淆现象。