词语:传花
拼音:chuán huā
词性:动词短语
释义:传递花朵。特指古代宴饮游戏“击鼓传花”中依次传递花朵的动作。
传花作为游戏动作,源于唐代酒宴中的“击鼓传花”。唐代《羯鼓录》已有类似记载,至宋代更为盛行。宋人范成大诗云:“笙歌丛里扶归客,灯火阑珊醉后花。”明代谢肇淛《五杂俎》载:“唐雅宴,击鼓传花,罚以酒令。”清代蒲松龄《聊斋志异·余德》亦有“击鼓传花”之述。该游戏以鼓声为号,鼓止花在谁手,谁即受罚。
用法说明:“传花”多作动词,指传递花朵的动作,常与“击鼓”连用为“击鼓传花”,作为酒令或娱乐游戏。也可单独使用,表示传递花朵。现代汉语中多用于比喻义,指传递某种事物或责任。
例句:
1. 宴席上,众人围坐传花,鼓声一停,花落谁手便要罚酒三杯。
2. 古时闺阁女子常于花朝节传花斗草,以为雅趣。
3. 他手捧鲜花,在人群中依次传花,将祝福传递给每一位来宾。
4. 击鼓传花的游戏规则很简单,只需将花束迅速递给下一位即可。
5. 那晚的聚会上,他们玩起了传花,谁得到花谁就要表演一个节目。
6. 孩子们围成一圈传花,鼓声停止时拿着花的孩子要学一声鸟叫。
7. 公司年会上,领导提议传花,花落谁手谁就分享一个新年愿望。
近义词:递花、传花递酒(侧重传递动作)
反义词:无直接反义词。若指游戏,则“停花”或“受罚”可视为游戏中的相对状态。
英语:pass the flower; passing the flowers (in a game); game of passing flowers
日语:花を伝う(はなをつたう)、鼓花(こか)
法语:passer la fleur; jeu de la fleur passée
翻译思路:直译“传花”为“pass the flower”,若指击鼓传花游戏,可译为“drum-passing flower game”或保留文化意象加注。
击鼓传花是中国传统酒宴游戏,属酒令范畴。其起源可追溯至唐代,与当时宴饮文化密切相关。游戏规则:众人坐定,一人击鼓,花束依次传递,鼓声止时持花者受罚。此游戏在明清小说中常见,如《红楼梦》第七十五回载中秋夜击鼓传花。传花不仅是一种娱乐,也蕴含礼乐教化,强调秩序与偶然性。现代民俗学研究视其为集体互动仪式,体现中国传统社会的人际交往模式。
传(chuán):从人,专声。本义为传递、传送。
花(huā):从艸,化声。本义为花朵,植物的繁殖器官。
“传花”一词由动词“传”与名词“花”构成,字面义为传递花朵。
当代宴会或团建活动中,击鼓传花仍作为破冰游戏使用。花束可替换为玩偶、气球等物,规则不变。在文学影视作品中,传花常被用作怀旧场景或象征命运流转。例如,电影《霸王别姬》中就有传花情节。此外,“传花”一词也见于网络语境,比喻传递信息或任务。