chǒuguāi

丑乖


拼音chǒu guāi
注音ㄔㄡˇ ㄍㄨㄞ

繁体醜乖

基础信息

词语构成:“丑乖”为汉语方言或特定语境下使用的复合词,由形容词“丑”与状态副词“乖”组合而成。该词在普通话中不常见,多见于地方口语或文学作品中的特殊表达。

语义特征:“丑”指外貌或行为令人不快,“乖”通常表示顺从、听话。二者结合时,可能形成反讽意味——外表或举止看似乖巧却内在或整体表现不佳,也可能用于描述一种矛盾状态,即外表平凡甚至难看但行为符合预期。

使用频率:现代语料库中检索显示,“丑乖”未进入主流词典收录,但在部分方言区(如西南官话部分地区)偶见使用,亦见于网络文学、影视剧对白等非正式文本。


引证典故

古典文献:经查历代典籍(如《说文解字》《康熙字典》《汉语大词典》),“丑”“乖”二字虽均有独立释义与用例,但未见“丑乖”作为固定搭配出现。

近现代用例:1950年代四川方言小说中曾有类似表达,如某地方志笔记提及“那娃儿长得丑乖,偏又讨人喜欢”,意指外貌欠佳却行为得体。此类用法多依赖上下文理解,无明确出处可考。


词语用法

语法功能:“丑乖”作谓语、定语或补语,常修饰人物形象。例如:“她打扮得丑乖”“这孩子嘴脸丑乖”,其中“丑”为主导评价,“乖”起缓和或转折作用。

语用色彩:多用于口语,含轻微贬义或调侃语气。在某些语境下可转为亲昵称呼,如长辈称晚辈“你这丑乖样儿”,实则表达包容而非批评。


词语例句

1. 他模样虽丑乖,做事倒很稳重。
2. 村里人都说张婆子那张脸丑乖,心肠却是好的。
3. 别看他长得丑乖,说话还挺有道理。
4. 那丫头整天穿得花里胡哨,打扮得丑乖,招人嫌。
5. 老人总念叨:“人丑乖不怕,就怕心不正。”
6. 这幅画线条粗犷,人物造型丑乖,却别具风味。


近义反义

近义词:“丑拙”“丑憨”“丑顺”——均强调外表普通或略差,同时带有某种顺从或朴实特质。

反义词:“俊俏”“灵秀”“漂亮”等正面形容外貌与气质的词汇;若侧重行为层面,则“顽劣”“乖张”可作为对立概念。


外语翻译

英语对应词:“ugly but well-behaved”(字面直译)、“plain yet obedient”(意译);在缺乏标准对应词情况下,常需借助短语解释其矛盾语义。

日语对应表达:「見た目は汚くても素直な子」(外表脏但听话的孩子),使用片假名音译“Chōkai”罕见,多采用描述性说法。


文化学术

“丑乖”反映中国传统审美中“重德轻貌”的价值取向。尽管外貌被评价为“丑”,但“乖”所代表的顺从、勤恳仍具社会认可价值。这种二元评价机制在乡土社会尤为明显,体现儒家伦理对个体行为的规范要求超越外在形象。当代文化研究指出,此类词汇保留于边缘语言系统,映射民间话语对主流审美的微妙抵抗与调和。


字源解析

“丑”本义为地支第二位,引申为丑陋。《说文·酉部》:“丑,可恶也。”甲骨文象手指相纠之形,后转指容貌不佳。“乖”初见于金文,象人跪坐状,本义为违背,《说文·丿部》:“乖,戾也。”战国以后渐生“顺从”义项,如《庄子·骈拇》:“天下莫不以物易其性,是以贤者与俗人相乖。”二字组合属后世临时搭配,无共同部首或语音关联,属语义拼合型复合词。


现当代应用

在网络文学与短视频脚本中,“丑乖”偶尔用于刻画配角形象,突出其“外表平凡但性格讨喜”的特质。例如某短视频平台热门文案写道:“这个丑乖的小伙子,靠诚信创业逆袭”,借反差制造话题。此外,部分地方戏曲(如川剧)角色命名中偶见类似表述,用以暗示人物命运转折。然而总体而言,该词尚未进入通用语体系,使用范围有限且依赖具体语境支撑。


分字解释


※ "丑乖"的意思解释、丑乖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词