词语名称:时乖运乖
拼音标注:shí guāi yùn guāi
词性分类:汉语成语(联合式)
感情色彩:贬义
结构类型:并列结构,“时乖”与“运乖”对举
释义概要:指时机不顺利、命运不济,形容处境艰难、诸事不顺。多用于表达人生困顿、遭遇挫折的无奈之情。
出处文献:元代戏曲家宫天挺《范张鸡黍》第一折:“非干是咱时乖运拙,遇着这无道的君王。”
典故背景:该句出自元杂剧,借范巨卿与张劭之约未践之事,抒发士人怀才不遇、命运多舛之叹。剧中人物因战乱失约,归咎于“时乖运拙”,体现古代文人对时势与个人际遇关系的思考。
历史流变:明代《喻世明言》中亦有类似用法,如“时乖运乖,淹留于此,几成老大之叹”,可见其作为固定搭配在明清白话文学中的延续。
语法功能:作谓语、定语、宾语;多用于书面语
适用语境:常用于描述人生境遇困顿、事业受阻、理想未遂等情境,常与“命途多舛”“流年不利”等词连用
修辞效果:通过双重复沓“乖”字,强化命运乖违、时运不济的沉重感,具较强抒情性
例1:他半生潦倒,屡试不第,终叹一声:“此乃时乖运乖,非战之罪也。”
例2:乱世之中,百姓流离,文人墨客多感时乖运乖,赋诗抒怀以寄哀思。
例3:若非时乖运乖,他本可蟾宫折桂,光宗耀祖。
例4:老将军退隐山林,常言道:“昔年征战无数,今日却时乖运乖,英雄无用武之地。”
例5:小说主人公在官场沉浮多年,终因党争失利,慨然曰:“时也,运也!时乖运乖,岂人力所能挽耶?”
近义词:时乖运蹇、命运多舛、生不逢时、时不利兮、流年不利、命途多舛
反义词:时来运转、鸿运当头、一帆风顺、春风得意、左右逢源、否极泰来
英文直译:times and luck are against one
英文意译:in a state of adversity; plagued by misfortune and bad timing
日文对应:時運が悪い / 時が悪くて運が悪い
韩文对应:때가 나쁘고 운이 나쁜 상황
法文对应:trop malheur et mauvais moment
思想内涵:该成语折射中国传统“天人感应”观念,将个人命运与天时人事相联系,体现古人“天命观”与“时势论”的结合。
文学价值:在古典小说中频繁出现,成为塑造悲剧人物形象的重要语言工具,如《水浒传》中林冲、宋江等人皆曾感叹“时乖运乖”。
社会心理:反映中国士人在科举制度下对仕途坎坷的普遍焦虑,亦体现儒家“穷则独善其身”的处世哲学在困境中的自我调适。
“时”字本义:甲骨文象草木受日光生长之形,引申为时间、时机、时令
“乖”字本义:《说文解字》释为“戾也”,即违背、不顺从,如“乖气致异”指阴阳失调
“运”字演变:篆书从辵(行走)从军,本义为移动、运行,后引申为命运、气数
构词逻辑:“时乖”强调客观时机不合,“运乖”侧重主观际遇不顺,二者并举构成对命运的全面否定
现代使用频率:在当代汉语中使用频率较低,属文言色彩较浓的成语
典型场景:多用于历史题材影视对白、文学创作及怀旧类文本中,如古装剧台词、民国风小说
网络语境:偶见于古风圈、汉服爱好者社群,用于自嘲或营造古典意境,如“今日时乖运乖,不如饮酒听琴”
教育传承:常见于中国语文教材文言文单元,作为理解古代文人情感的重要词汇