词语名称:打乖
拼音:dǎ guāi
词性:动词/形容词(多用于口语或文学语境)
释义:“打乖”是一个汉语方言或古语词,基本含义为故意装傻、假装糊涂、卖乖取巧,也含有自作聪明、耍小聪明的意味。有时也指行为乖张、不合常理,带有贬义色彩。该词多见于明清小说及地方戏曲中,现代普通话中已较少使用,但在某些方言(如吴语、北方部分方言)或文学作品中仍有保留。
出处文献:明代冯梦龙《醒世恒言》卷十九:“你这丫头,忒也打乖!明明知道老爷不在家,却来讨赏。”此处“打乖”意为装傻讨好,实则试探对方态度。
其他引用:清代李宝嘉《官场现形记》第二回:“这位藩台大人倒也罢了,只是他手下的人,一个个都是打乖的能手。”此句讽刺下属阿谀奉承、投机取巧的行为。
文化背景:“打乖”一词反映了传统社会中对“大智若愚”“外拙内慧”人格的复杂态度——表面上批评其虚伪,实则暗含对其处世智慧的认可。
语法功能:作谓语、定语或状语,常带宾语或不带宾语。“打乖”可独立成句,也可修饰人物行为。
感情色彩:多为贬义,但有时略带调侃或幽默语气,视语境而定。
适用语境:常用于描写市井人物、官场小人、女性机心等形象,常见于章回小说、评书话本及民间俗语。
例1:她嘴上说着不要,心里巴不得,分明是打乖。
例2:这孩子平日里老实,一到关键时刻就爱打乖,专捡便宜说。
例3:你休要打乖!我早看穿了你的把戏。
例4:官场之上,多少人是靠着打乖混日子的。
例5:他明明不懂,还要装模作样地打乖,真是可笑。
近义词:装傻、卖乖、使乖、耍滑头、装疯卖傻、自作聪明
反义词:老实、直率、坦诚、木讷、愚钝、天真
英语:play dumb / pretend to be foolish / act cute to gain advantage
法语:faire semblant d'être stupide / se montrer coquet pour obtenir quelque chose
德语:nackig tun / sich als dumm verkennen / eine hinterlistige Täuschung betreiben
日语:(注:无直接对应词汇,可用「わがまま振る舞い」或「見せかけの無知」表达类似含义)
语义演变:“打乖”由“打”(进行某种动作)与“乖”(反常、不顺从)复合而成,最早可追溯至唐宋时期对“乖僻”行为的描述,后经元明小说发展为特定行为模式术语。
社会心理映射:该词揭示了传统社会中“以退为进”“以柔克刚”的处世策略,同时也暴露了人际交往中的不信任与算计心理。
文学表现:在《红楼梦》《金瓶梅》等世情小说中,“打乖”常被用于刻画王熙凤、潘金莲等精明角色,成为塑造人物性格的重要手段。
“打”字本义:原指击打(《说文解字》:“打,击也”),引申为“从事某种行为”。
“乖”字本义:本指违背、不顺(《说文》:“乖,戾也”),后引申为“异常、不寻常”,再演变为“故意表现得与众不同”。
合成意义:“打乖”即“做出不合常规、故意反常的行为”,强调主观上的刻意伪装与策略性示弱。
使用范围:在现代汉语中,“打乖”已基本退出日常口语,但在研究古代小说、戏曲或方言文学时仍具参考价值。
媒体引用:偶见于历史剧对白、学术论文及通俗文化解读中,用以分析人物性格或社会现象。
教育意义:作为汉语词汇活化石,“打乖”有助于理解中国传统人际智慧与道德评判之间的张力。