拼音:dào sù
释义:指纯素无华之道。亦指人恬淡淳朴、心地纯洁的品德。
出处:《后汉书·列女传》:“妻曰:‘妾闻道素寡欲,今遭荒乱,何宜嫁娶?’”此处“道素”指心地素淡寡欲。
其他引证:《宋书·周续之传》:“伏见处士浔阳翟法赐,道素兼弘,器业弥峻。”指道行与素养。
词性:名词。多用于形容人的品格或修行的境界。
搭配:常与“兼弘”“寡欲”“贞素”等词连用,如“道素兼弘”“道素贞素”。
1. 《后汉书·列女传》:“妾闻道素寡欲,今遭荒乱,何宜嫁娶?”
2. 《宋书·周续之传》:“伏见处士浔阳翟法赐,道素兼弘,器业弥峻。”
3. 《南史·张裕传》:“道素之情,布在朝野。”
4. 唐·王勃《秋晚入洛于毕公宅别道素上人序》:“道素上人,禅律双通,性命俱济。”
5. 明·高启《过故叶先生宅》诗:“道素为时重,文章亦已精。”
近义词:贞素、恬素、清素、淳素
反义词:浮华、浊俗、贪竞
英语:pure and unadorned way; plain and honest virtue; innate purity of mind
德语:die schlichte und reine Wahrheit; die unverstellte Tugend
翻译思路:“道素”为古汉语文化负载词,无完全对应译法。可据语境译为“纯素之道”或“心地纯素之德”,强调不染尘俗、恬淡自守的意涵。
道家思想:“道素”与道家“见素抱朴,少私寡欲”思想相通,指回归本真、保持淳朴的状态。
人物评价:魏晋南北朝时期,品评人物常以“道素”称誉其清贞淡泊的品格,是士人理想人格之一。
道:本义为道路,引申为规律、法则、宇宙本原,亦指道德、道行。
素:本义为未经染色的白色生绢,引申为朴素、本色、无修饰。
合成:“道素”即道之素朴,指道体本真无华,或人依道而有的纯素之德。
现代汉语中“道素”已罕用,仅见于研究古代文献、讨论传统道德或仿古创作中。偶用于形容人淡泊名利、坚守本心的品格,如“先生一生道素,不慕荣利”。