拼音:bào zǐ zhī wǒ
词性:成语,多用于书面语
释义:鲍子指鲍叔牙。比喻彼此深切了解、情谊深厚的知己之交。常用于形容朋友间相互信任、不计较得失的知心关系。
出处:《史记·管晏列传》
管仲曰:“吾始困时,尝与鲍叔贾,分财利多自与,鲍叔不以我为贪,知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困,鲍叔不以我为愚,知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君,鲍叔不以我为不肖,知我不遭时也。吾尝三战三走,鲍叔不以我为怯,知我有老母也。公子纠败,召忽死之,吾幽囚受辱,鲍叔不以我为无耻,知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母,知我者鲍子也。”
“鲍子知我”在句中多作宾语、定语,用于称颂朋友相知之深。常见搭配如“堪称鲍子知我”“鲍子知我之情”。该成语侧重于一方对另一方的深刻理解与包容,不用于自指。
1. 二人相交数十年,始终不渝,堪称鲍子知我。
2. 他待我坦诚宽厚,不计前嫌,实有鲍子知我之风。
3. 人生得一鲍子知我,夫复何求。
4. 每念及当年困厄之中鲍子知我之恩,未尝不感慨流涕。
5. 这段鲍子知我的情谊,成为文坛流传的佳话。
6. 他深知我志向所在,这份鲍子知我的默契无需多言。
近义成语:管鲍之交、伯牙子期、高山流水、金兰之契
反义词语:形同陌路、貌合神离、白头如新
无固定对应译法,可根据语境灵活处理。直译可保留人名,如“Bao Zi truly knows my heart”,或意译为“a friend who understands me through and through”“a confidant of the Bao Shuya type”。若需传达知己内涵,可译为“mutual understanding between true friends”。
“鲍子知我”承载了中国传统文化中对知己之情的推崇。管仲与鲍叔牙的故事成为后世交友的典范,强调理解、信任与成全。历代诗文常以“管鲍”代指至交,如“管鲍贫时交”“管鲍称其贤”。这一成语也反映了古代士人对知遇之恩的珍视,以及超越功利的人格认同。
鲍子:即鲍叔牙,春秋时期齐国大夫,以知人善任著称。
知我:了解我,深知我的处境、志向与品格。“知”在此为动词,意为洞察、理解。
合称“鲍子知我”,字面意为“鲍叔牙了解我”,引申为对知己关系的概括。
现当代文学与日常交流中,“鲍子知我”仍用于形容深厚的友谊,多见于散文、书信及正式场合的致辞。在学术讨论中,该成语常被引用于分析中国古代交友伦理与士人精神。其凝练的表达使它在书面语中保持着持久的生命力。