拼音:bù shǎo gài jiàn
词性:动词性短语
结构:偏正结构,“不少”修饰“概见”
释义:不能一概而论,不能以偏概全地看待。表示事物情况复杂,不能简单地用一种标准或观点来概括。
出处:《史记·伯夷列传》
原文:“或曰:‘天道无亲,常与善人。’若伯夷、叔齐,可谓善人者非耶?积仁洁行如此而饿死。且七十子之徒,仲尼独荐颜渊为好学。然回也屡空,糟糠不厌,而卒蚤夭。天之报施善人,其何如哉?盗跖日杀不辜,肝人之肉,暴戾恣睢,聚党数千人横行天下,竟以寿终。是遵何德哉?此其尤大彰明较著者也。若至近世,操行不轨,专犯忌讳,而终身逸乐,富厚累世不绝。或择地而蹈之,时然后出言,行不由径,非公正不发愤,而遇祸灾者,不可胜数也。余甚惑焉,傥所谓天道,是耶非耶?”
典故说明:司马迁在《伯夷列传》中列举伯夷叔齐积仁洁行却饿死、颜渊好学却早夭、盗跖暴戾却寿终等事例,质疑天道报善的说法,指出不能简单地以个别事例来概括普遍规律,由此引出“不少概见”这一表达。
语法功能:多作谓语、定语,用于否定句或反问句中
使用语境:常用于议论性文字,强调看待问题要全面,避免片面性
感情色彩:中性词
搭配习惯:常与“事物”“情况”“问题”等名词搭配
① 看待历史人物,当知不少概见,不能仅凭一时一事定其功过。
② 各地风俗习惯差异颇大,不少概见,须因地制宜。
③ 文学作品风格多样,不少概见,不宜以单一标准衡量优劣。
④ 他以为天下乌鸦一般黑,殊不知不少概见,世间万物各有其特殊性。
⑤ 研究社会现象须深入调查,不少概见,否则易得出偏颇结论。
⑥ 古人云“不少概见”,意在提醒后人处事须审慎周全。
⑦ 产品质量参差不齐,不少概见,消费者宜仔细甄别。
近义词:一概而论、以偏概全、等量齐观、混为一谈
反义词:具体问题具体分析、因地制宜、因时制宜、区别对待
英语:cannot be viewed in a uniform way / cannot be generalized / cannot be lumped together
日语:一概には見られない(いちがいにはみられない)/ 画一的に捉えることはできない(かくいつてきにとらえることはできない)
翻译思路:该词语强调不能简单统一地看待不同情况,翻译时需传达出“避免一概而论”的核心含义。
史学批评:司马迁在《伯夷列传》中运用此语,体现了早期史学对历史复杂性的认识,反对将历史事件简单归因。
哲学意义:蕴含辩证思维,承认事物差异性,反对形而上学的同一性思维。
文学批评:后世文论中常用此语说明文学风格的多样性,反对以单一标准品评文章。
不:否定副词,表示“不能”“不可”
少:此处为副词,意为“稍微”“轻易”,引申为“简单地”
概:本义为量谷物时刮平斗斛用的木板,引申为“一律”“统一标准”
见:动词,意为“看待”“观察”“理解”
整体理解:“不少概见”即“不能简单地用统一标准来看待”,强调看待事物要避免简单化。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语及学术论述
常见领域:历史研究、社会学评论、文学批评、政策分析等需要强调全面性的语境
替代形式:日常表达中多用“不能一概而论”“不能以偏概全”等更通俗的说法
规范建议:该词语为文言色彩较浓的固定短语,使用时需注意语境适配,避免与口语混用。