读音:dǐng gé
词性:名词
释义:传统建筑中位于门窗或隔扇上部的槅格部分,通常用于采光、通风或装饰,由木条棂格组成。
《营造法式》:李诫《营造法式》中记载有"槅"之制,分上中下三段,上段即顶槅,多施棂条,用于透风漏目。
清式营造则例:梁思成《清式营造则例》中描述,槅扇分为槅心、槅裙、顶槅等部分,顶槅居于最上,常作菱花或棂条装饰。
多用于描述古典建筑构件,常见于园林、宫殿、民居等建筑的门窗及隔断之上。顶槅与槅心、槅裙共同构成完整的槅扇结构。在传统营造术语中,顶槅专指槅扇的上段,区别于中段的槅心和下段的槅裙。
1. 这座明代民居的槅扇保存完好,顶槅上的冰裂纹棂条清晰可辨。
2. 修缮时,匠人依照原样重做了顶槅的万字纹雕花。
3. 园内厅堂的槅扇顶槅皆用楠木,历经百年仍未朽坏。
4. 南方建筑顶槅多疏朗,便于通风透气;北方则较密实,利于保暖。
5. 那扇隔扇门顶槅上糊的绢纱已经泛黄,透出岁月的痕迹。
6. 图样显示,正房槅扇顶槅采用三交六椀菱花样式。
7. 老宅翻修时,顶槅的残缺棂条被逐一补齐,恢复了旧貌。
近义:上槅、槅头、窗帽(部分地区称呼)
反义:槅裙(槅扇下段)、槅根(槅扇底部)
英语:upper lattice panel of a door/window;top rail lattice
日语:上部格子(うえぼうこうし)、天槅(てんげき)
该词为传统建筑术语,无固定对应词,翻译时多采用描述性译法,说明其位置及功能。
顶:从丁声,本义为头顶,引申指物体最上部。
槅:从木鬲声,本指大车轭,后借指窗棂、格子门窗。槅字专用于建筑构件,表示木条纵横交错形成的格子结构。
二字合称,指位于上方的槅格部分。
当代古建筑修缮与仿古建筑设计中仍沿用此术语。在文物建筑测绘、修缮方案及学术论文中,"顶槅"用于精确描述槅扇各部位。部分现代中式风格建筑亦借鉴顶槅形式,用于室内隔断或装饰构件,但材料与工艺已与传统做法有所不同。