释义:指地位低微、被人轻视的职业。
词性:名词。
感情色彩:贬义。
《史记·货殖列传》:“夫纤啬筋力,治生之正道也,而富者必用奇胜。故屠贩贱业,而郁邑封君。”
《汉书·货殖传》:“屠贩贱业,而郁邑封君。”
语法功能:在句中常作主语、宾语。
语用特点:多用于书面语,带有轻视、贬低的感情色彩。常与“操”“为”“守”等动词搭配。
1. 古者士农工商四民有业,屠贩贱业,君子不由也。
2. 彼虽操贱业,然其志行高洁,不可轻也。
3. 先人以贱业起家,积铢累寸,遂至饶富。
4. 世之儒者,羞与贱业为伍,不知民生所资,皆出于此。
5. 彼操贱业以养亲,其孝可嘉。
6. 古之贤者,或起于贱业,终成大器。
近义词:下业、卑业、末业
反义词:贵业、显业、正业
英语:humble occupation; lowly profession; menial trade
日语:卑しい職業(いやししょくぎょう)
翻译思路:翻译时需传达“地位低下、被人轻视”的贬义色彩,可选用humble、lowly、menial等词修饰occupation或profession。
社会背景:“贱业”一词反映了古代社会的等级观念。在传统“士农工商”四民等级中,商贾、屠夫、工匠等常被视为“贱