拼音:huà zhài
释义:比喻未完成的绘画任务或创作责任。
词性:名词
语法功能:作主语、宾语,常用于文学或艺术语境。
搭配:常与“欠下”“偿还”等动词搭配,如“欠下画债”“偿还画债”。
1. 他欠下了一笔画债,承诺为朋友画一幅肖像。
2. 这位画家忙于偿还多年的画债,日夜创作。
3. 画债累累,让他无法享受生活的乐趣。
4. 她终于还清了所有的画债,感到如释重负。
5. 在艺术界,画债是常见的现象,许多画家都有未完成的委托。
近义词:画欠、创作债
反义词:画偿、完成作
英语:painting debt 或 artistic obligation
法语:dette de peinture
翻译思路:直译为“绘画债务”,但更常用比喻义,可译为“unfulfilled artistic commitment”。
文化意义:在艺术文化中,画债象征创作压力与责任,反映艺术家与社会的互动。
学术研究:在艺术史或文学研究中,画债用于分析创作心理和委托关系。
画:会意字,从田从区划,本义为划分界限,引申为绘画。
债:形声字,从人责声,本义为欠人的钱财或责任。
组合:画债为比喻复合词,强调绘画领域的债务概念。
现代用法:在当代艺术评论中,画债指画家未完成的委托或创作计划。
例子:许多现代画家在访谈中提到画债,形容工作压力。