读音:kuāng dǎo
词性:动词
释义:匡正引导。多指臣下对君主或长辈对晚辈的辅助、规正与教导。
“匡导”一词多见于正史,常与“朕躬”“王室”等搭配,强调辅佐之责。
《南齐书·褚渊传》:“渊与袁粲、刘秉、沈攸之等并受顾命,匡导朕躬。”
《宋书·王弘传》:“司徒王弘,匡导之勋,实著于时。”
《晋书·谢安传》论曰:“风流所被,人皆效慕,况其匡导之勋乎?”
语法功能:作谓语,常带宾语,如“匡导朕躬”“匡导王室”“匡导寡昧”。
语体色彩:书面语,庄重严肃,多用于历史叙述或典重场合。
搭配对象:多指向君主、朝廷或年幼的继承者,含尊卑之分。
1. 卿等当同心协力,匡导朕躬,以成治平之业。
2. 公受遗辅政,匡导幼主,社稷赖以不坠。
3. 赖群臣匡导,寡昧得以守文。
4. 其有嘉谋直谏,匡导朕违者,必加恩赏。
5. 匡导之责,实在公等,勿以艰阻而怀退心。
6. 昔在艰难,实凭匡导;今当升平,岂忘旧勋。
近义词:匡弼、匡辅、匡佐、匡翼、引导、辅导
反义词:误导、蛊惑、惑乱、逢迎
英语:to correct and guide; to assist and lead (a ruler)
日语:匡導(きょうどう)する、補導する
翻译思路:“匡”取纠正、辅助义,“导”取引导、开导义,合译为“correct and guide”或“assist and lead”,需根据语境补出对象,如“匡导朕躬”可译为“assist and guide me, the sovereign”。
“匡导”体现了古代政治中“以道事君”的辅弼传统。臣子不仅执行命令,更负有纠正君失、引导君德之责。这一观念源于周秦,至汉唐而制度化,与谏官制度、经筵讲读等互为表里。在史学书写中,“匡导之勋”常作为评价重臣功业的核心语词,反映出儒家对理想君臣关系的期待。
匡:《说文解字》:“匡,饮器,筥也。”本义为竹制盛饭器,引申为端正、纠正,如“匡正”“匡救”。
导:《说文解字》:“导,引也。”本义为引路、带领,引申为启发、教育,如“教导”“引导”。
二字合成“匡导”,强调在方向上加以纠正并引领至正途,多用于上对下或臣对君的辅助行为。
现代汉语中“匡导”已非常用词,仅偶见于历史题材的书面语、仿古文体或学术论述中,用以描述古代政治关系。日常交流与一般写作中,多以“辅导”“指导”“匡正”等替代。