拼音:qí lín xuàn
释义:比喻徒有虚名而无实才的人或事物。也作“麒麟画”。
词性:名词
用法:多用于书面语,含讽刺意味。
典出唐代冯贽《云仙杂记》引《笑林》:“唐薛稷画麒麟,号‘麒麟楦’。”薛稷为唐代著名书画家,所绘麒麟形神兼备,世人称绝。然画终是画,非真麒麟,故以“麒麟楦”喻指仅有外表而无实质者。
后世诗文常用此典。如宋代黄庭坚《次韵谢外舅病不能拜复官夏雨眠闷之什》:“麒麟楦样工,獬豸帽檐侧。”明代李贽《焚书·又与焦弱侯》:“所谓麒麟楦者,乃麒麟之楦也,非麒麟也。”
语法功能:常作宾语、定语。如“不过是麒麟楦”“麒麟楦式的人物”。
感情色彩:贬义,用于讽刺虚有其表、名不副实之人或事物。
使用语境:多用于评论人物、文章、制度等华而不实者。
1. 此人高谈阔论,实则胸无点墨,不过一麒麟楦耳。
2. 满朝朱紫贵,尽是麒麟楦,谁能济世安民?
3. 那些繁复的仪式不过是麒麟楦,于事无补。
4. 文章若只堆砌辞藻而乏真意,便是麒麟楦。
5. 他虽居高位,却无实才,时人目为麒麟楦。
6. 这幅画描摹精细,终是麒麟楦,少了些神韵。
近义词:土牛木马、华而不实、虚有其表、绣花枕头
反义词:名副其实、真才实学、秀外慧中
英语:a painted qilin — a mere show; a person of outward show without real worth
翻译思路:麒麟为中国特有神兽,无直接对应词,故音译“qilin”并加注释说明其象征意义。“楦”指制鞋的模型,引申为外表、假象,可译为“painted”或“mere show”以传达徒有其表之意。
麒麟为古代传说中的仁兽,象征祥瑞、太平。麒麟楦则反用其意,以画出的麒麟讽刺名实不符。这一成语反映了传统文化中对“名实相副”的重视,以及对虚伪浮夸风气的批判。
在文学批评中,麒麟楦常被用来指代缺乏真情实感、仅追求形式的作品。如清代袁枚《随园诗话》评某些诗“如麒麟楦,毫无生趣”。
麒麟:古代传说中的瑞兽,形似鹿,牛尾,马蹄,头生一角,身披鳞甲。古人以麒麟为仁兽,出则有圣人在位。
楦:本作“楥”,指制鞋时所用的模型,即鞋楦。引申为事物的轮廓、外表或填充物。麒麟楦即画在纸上的麒麟轮廓,只有外形而无生命。
现代汉语中,麒麟楦仍用于批评形式主义、面子工程、虚假宣传等现象。如评论某些“形象工程”为“麒麟楦”,指其外表光鲜却无实际效用。
在文化评论中,该词也用来形容某些徒有虚名的奖项、头衔或人物,强调名实不符的荒谬性。