读音:cōng lóng
词性:形容词
释义:形容草木青翠茂盛。同“葱茏”。
部首笔画:葱(艹部,12画),嶐(山部,14画)
唐代:刘禹锡《阙下贺吴王新授平章事》:“葱嶐佳气满,缥缈瑞烟浮。” 此处“葱嶐”形容宫阙间草木繁茂,气象葱郁。
清代:黄宗羲《南雷文定》中有“山川葱嶐,草木畅茂”之句,描绘自然景色。
“葱嶐”为叠韵联绵词,多用于描写山林、草木繁盛之貌,常见于古典诗文。
可作谓语、定语。如“林木葱嶐”“葱嶐山色”。
1. 唐·刘禹锡《阙下贺吴王新授平章事》:“葱嶐佳气满,缥缈瑞烟浮。”
2. 清·黄宗羲《南雷文定·答吴汉书》:“山川葱嶐,草木畅茂。”
3. 明·高启《题松雪图》:“葱嶐古松色,寒翠落空庭。”
4. 清·陈维崧《醉太平·江口望瀑布》:“葱嶐万木,乱山青插。”
5. 清·厉鹗《东城杂记·苍弁山》:“葱嶐秀色,可望不可即。”
近义词:葱茏、蓊郁、苍翠、茏葱、郁葱
反义词:凋零、枯萎、枯槁、萧瑟
英文:lush and green; verdant (describing vegetation)
日文:青々と茂っている (しげっている)
法文:verdoyant; luxuriant
翻译思路:该词强调植物青翠茂密的状态,可译为“lush vegetation”或“verdant hills”。
“葱嶐”与“葱茏”为异形词,在古籍中常互通。其构词方式为叠韵联绵,以“葱”状其色,“嶐”拟其势,共同构成草木繁茂的意象。
在文学批评中,该词常被视为描写自然景物的典雅用语,体现古代文人对山林之美的细腻观察。
葱:形声字,从艹悤声。本义为草本植物,引申为青绿色。
嶐:形声字,从山隆声。本义为山势高峻,此处与“葱”连用,借其音韵,形容草木高耸茂密。
二字组合为叠韵联绵词,韵母相近,读来有回环之美。
现代汉语中“葱嶐”已罕用,多被“葱茏”取代。偶见于仿古诗词或地名,如台湾有“葱嶐山”,取其草木茂盛之意。
在生态文学或旅游宣传中,偶有使用以增添文雅色彩。