词语名称:盘怨葱
拼音:pán yuàn cōng
词性:名词
释义:一种葱的品种,葱白盘曲如怨结,故名。亦泛指葱。
出处:唐代韩愈《人日城南登高》诗中有"盘潜怨葱"之句,后演化为固定词语。
典故来源:韩愈《人日城南登高》:"盘潜怨葱"一句,描写春日登高所见园中葱菜盘曲生长的姿态。"怨葱"形容葱叶盘绕纠结,如含怨结。后人取"盘怨葱"三字,专指葱白盘曲的品种,亦用作葱的代称。
文献记载:宋代诗文中偶有沿用。清代《佩文韵府》收录此词,归入"葱"部。
使用语境:多用于古典诗文或书面语中,指称葱类蔬菜,带有文学色彩。
修辞功能:以"怨"字拟人化描写葱的盘曲形态,赋予植物以情感,是古典诗词中常见的移情手法。
搭配习惯:常与"园蔬""畦菜""春盘"等词语搭配,出现在描写田园、蔬圃、时令的语境中。
例句一:韩愈《人日城南登高》:"盘潜怨葱,畦杂春蔬。"
例句二:宋人田园诗中写"盘怨葱长畦圃绿",描绘春日菜圃葱茏之景。
例句三:清人笔记载"园中盘怨葱数丛,冬亦不凋",记其耐寒之性。
例句四:旧时农书有云"盘怨葱宜沙壤,不耐水渍",言其种植习性。
例句五:近人辑《蔬谱》引古语"盘怨葱,葱之佳者,白长而味辛",述其品种特征。
近义词:葱、大葱、洋葱(泛指葱类)
反义词:无明确反义词。若从形态角度,"直葱"(葱白挺直者)可视为形态上的对照。
英语:coiled scallion / curled green onion(直译);chive, scallion(泛指葱类)
日语:盤怨葱(はんおんそう)— 音译;ねぎ(葱)— 意译
法语:courbette(葱的文学性称呼);oignon vert(青葱)
文学价值:"盘怨葱"一词体现了中国古典文学中以情写物的传统。"怨"字将葱的盘曲形态与人的幽怨情思相连,是"托物言志"手法的微观运用。
农学意义:从农学角度看,"盘"字描述了葱白在特定土壤条件下螺旋生长的性状,与葱的品种选育和栽培环境有关。
饮食文化:葱在中国饮食中地位重要,"盘怨葱"作为葱的雅称,常见于古代食谱和岁时记中,与"春盘""五辛盘"等节令食俗相关联。
盘(pán):本义为器皿,引申为盘曲、环绕。此处形容葱白螺旋状生长。
怨(yuàn):本义为怨恨、不满。此处用作拟人化修饰,形容葱叶盘绕纠结之态如含怨结。
葱(cōng):本义为百合科植物,叶圆筒形,中空,有辛辣味。此处指葱类蔬菜。
构词方式:偏正结构,"盘怨"修饰"葱",整体为名词性短语。
使用现状:"盘怨葱"在现代汉语中已极为罕见,属于古典词汇,主要出现在古籍整理、诗词注释及学术研究中。
文化传承:部分地方菜系和传统食谱中仍保留古称,但多作"大葱""香葱"等通俗名称。"盘怨葱"偶见于文化类节目或散文中,作为古典意象被引用。
研究价值:该词是研究古代植物命名方式、文学修辞与农学知识交叉的典型案例,在古典文学和农业史领域有一定参考价值。