读音:cōng tóu
词性:名词
释义:指洋葱(Allium cepa L.)的鳞茎。在北方方言及部分地区通用语中,常直接以“葱头”指代洋葱。其外形呈球形或扁球形,外皮多为紫红色、黄色或白色,内部由多层肉质鳞片包裹而成。
文献记载:“葱头”一词在近代汉语文献中逐渐取代“洋葱”成为口语常用词。清代《本草纲目拾遗》中虽未直接以“葱头”为条目,但记载了类似植物的药用价值。民国时期报刊及小说中,“葱头”作为食材名称频繁出现,反映了该作物在华北及东北地区的普及。
搭配习惯:常与动词“剥”“切”“炒”“炖”搭配。作定语时,可修饰“丝”“圈”“汤”等,如“葱头丝”“葱头圈”。
语体色彩:偏口语化,日常交流、菜谱、市场叫卖中高频使用。正式书面语或植物学文献中,更倾向于使用“洋葱”。
地域差异:在山东、河北、东北等地,“葱头”是洋葱的通用名称;在南方部分地区,人们更习惯称其为“洋葱”或“圆葱”。
1. 妈妈从冰箱里拿出两个紫皮葱头,准备做一道凉拌菜。
2. 切葱头时,辛辣的气味弥漫了整个厨房,让人忍不住流泪。
3. 这道炖牛肉里加了大量的葱头,汤汁浓郁,香气扑鼻。
4. 菜市场里,成堆的葱头码放整齐,价格比上周便宜了不少。
5. 他喜欢在西餐里撒上一层炸得金黄的葱头圈,增加口感。
近义词:洋葱、圆葱、洋葱头。
反义词:无严格反义词。若从植物部位对比,可与“葱叶”“葱白”形成部位上的对照,但非语义反义。
英语:Onion。在美式英语中,有时也用 Spanish onion 特指黄皮洋葱,但 Onion 是通用译法。
日语:タマネギ(Tamagē)。直译为“蛋葱”,形象地描述了其形状。
法语:Oignon。源自拉丁语 Unio,意为“联合”,指其层层包裹的结构。
翻译思路:英语 Onion 与中文“洋葱”在词源上无直接关联,但指代对象一致。翻译时直接使用对应词汇即可,无需意译。
植物学分类:葱头属于百合科(Liliaceae)或石蒜科(Amaryllidaceae,根据 APG 系统)葱属(Allium)植物。它是二年生或多年生草本植物,以鳞茎繁殖。
历史传播:洋葱原产于中亚或西亚地区,经丝绸之路传入中国。明代《本草纲目》中已有记载,但直到清代中后期,洋葱才在中国北方大规模种植并进入日常饮食。
营养学价值:葱头富含槲皮素(Quercetin)、前列腺素 A 及多种维生素。槲皮素是一种强效抗氧化剂,有助于降低血压和胆固醇。
葱:从艸(草),悤声。本义指一种多年生草本植物,即大葱。引申为绿色、清香。
头:指物体的顶端或前端,引申为圆形物体。在“葱头”一词中,“头”指代葱的鳞茎部分,即食用主体。
构词逻辑:“葱头”是偏正结构,以“葱”为类属,以“头”为具体部位,区别于细长的“葱叶”或“葱白”,特指球状鳞茎。
烹饪应用:葱头是西餐及融合菜中的基础食材,常用于制作高汤、酱汁、沙拉及配菜。在中餐中,多用于炖肉、炒菜或凉拌,其甜味在加热后释放,能提升菜肴的层次感。
加工产品:市场上常见脱水葱头粉、冷冻葱头丁、葱头油等加工品,广泛用于快餐业及家庭烹饪,以简化备菜流程。
农业经济:葱头耐储存,产量高,是重要的蔬菜出口品种。中国山东、甘肃等地是主要产区,其价格波动对蔬菜市场指数有显著影响。