读音:tíng tóng cōng cuì
词性:形容词
释义:形容草木青翠繁茂、生机盎然的样子。多用于描绘山林、竹树等自然景物。
句法功能:常作谓语、定语,也可作状语。
搭配对象:多与“草木”“林壑”“峰峦”“庭竹”等表植物或山水的名词搭配。
语体色彩:书面语,带有古雅色彩,多见于散文、游记及旧体诗词。
1. 春雨初歇,溪畔新篁停僮翠,恍若碧玉簪成。
2. 入山三里,但见林木停僮翠,不见日影。
3. 园中老藤停僮翠,攀垣而上,绿意侵人衣。
4. 远眺群峰,停僮翠如泼墨,层叠无尽。
5. 石径幽深,夹道卉草停僮翠,行步间暗香浮动。
6. 夏木停僮翠,蝉声藏于密叶,愈显林寂。
近义词:郁郁葱葱、葱茏蓊郁、翠色欲滴、绿叶成荫
反义词:枯枝败叶、草木凋零、满目萧然、赤地千里
英语:lush green; verdant; exuberantly verdant
翻译思路:该词侧重植物青翠且茂密的状态,可译为“lush green”或“verdant”,若强调繁盛之貌,可用“exuberantly verdant”或“luxuriantly green”。
停:《说文解字》:“止也。”本义为止留、静止,此处引申为凝聚、停驻,形容枝叶密聚。
僮:本指未成年之仆役,于此与“停”联缀为联绵词“停僮”,取聚集、丛杂之义,古籍中或作“停僮”“亭童”。
葱翠:“葱”指青绿色蔬菜,引申为青翠色;“翠”为翡翠羽色,亦指青绿。二字叠用,强化鲜亮浓绿之感。
现当代文学中,“停僮葱翠”偶见于散文家描写山林竹树的笔触,用以营造幽深静谧的意境。如游记写幽谷所见,或旧体诗咏物时借以摹状。因属古语词,日常口语罕用,但在追求典雅的书面表达中仍具生命力。