【霞观】(xiá guān):名词。指道观的美称,亦泛指观赏云霞的楼台亭阁。
道观之称:道家崇尚云霞之境,常以“霞观”称道观,取其高接云霞、超脱尘俗之意。唐·齐己《寄华山司空侍郎》诗云:“峰前石上红霞观,洞里丹砂白日飞。”即指华山道观。
观景之台:亦指登高望霞之所。唐·白居易《宿简寂观》诗:“莓苔深崖绝,霞观孤峰峻。”写简寂观孤峰高耸,可览霞色。
词性:名词。多用于诗文,作主语、宾语或定语。
搭配:常与“峰前”“洞里”“倚”“枕”等动词或方位词搭配,如“峰前霞观”“霞观倚高隅”。
唐·齐己《寄华山司空侍郎》:“峰前石上红霞观,洞里丹砂白日飞。”
唐·吴筠《游仙》其十三:“霞观倚高隅,琼轩夹长道。”
唐·郑巢《送琇上人归山》:“霞观净于山,松窗凉满间。”
唐·白居易《宿简寂观》:“莓苔深崖绝,霞观孤峰峻。”
唐·李群玉《送秦炼师归岑公山》:“若教逢范蠡,便是逐霞观。”
现代文学用例:“山腰那座霞观,在晨雾中若隐若现,仿佛随时会乘风归去。”
近义词:霞宫、霞馆、霞阁、霞楼。均指道观或观景之高台,侧重云霞映衬之意。
反义词:无直接反义词。若对举尘世,可用“尘寰”“俗境”等,但非严格反义。
英语:a Taoist temple in rosy clouds; a pavilion for viewing the morning/evening glow.
翻译思路:若指道观,可译为“Taoist temple in rosy clouds”或“rosy-cloud Taoist shrine”;若指观景台,则译“pavilion for viewing rosy clouds”或“sunset-glow terrace”。
道教文化:道教以云霞为仙家之征,炼丹求仙者多好居霞光常现之地,故道观常称“霞观”“霞宫”。此称见于唐代道流诗文,与“丹灶”“鹤驾”等意象