首页汉语词典束手旁观束手旁观的意思
shùshǒupángguān

束手旁观


拼音shù shǒu páng guān
注音ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ

词类成语
成语解释束手旁观
繁体束手旁觀

基础信息

拼音:shù shǒu páng guān
释义:指双手被束缚似地站在一旁观看,比喻置身事外,不参与、不协助,对事情的发展袖手旁观。
词性:动词性成语
结构:偏正式结构(“束手”修饰“旁观”)
常用度:现代汉语中较常用,多用于书面语及正式场合


引证典故

典故溯源:该成语由“束手”与“旁观”复合而成。“束手”本义为捆住双手,引申为无能为力(见于《史记·春申君列传》:“父子老弱系脰束手为群虏者”);“旁观”即从旁观察(语出《后汉书·刘盆子传》:“诸卿皆老傭也,今日设君臣之礼,反更殽乱,儿戏尚不如此,皆可格杀,更请贤者,吾曹犹可旁观”)。二者结合后强调以被动姿态冷眼旁观。
文献例证:
1. 清·李渔《怜香伴·鞅望》:“我怎肯束手旁观,反加阻挠?”
2. 民国·蔡东藩《清史演义》第八十六回:“法使不待照复,即舰率提督孤拔,乘兵舰直逼天津...堂堂中国,被法人要挟至此,总不能束手旁观。”


词语用法

语法功能:多作谓语、定语,常与“岂能”“不可”“安能”等否定式连用
感情色彩:含贬义,强调对责任或道义的逃避
语用特征:
1. 多用于批评社会冷漠或失职行为
2. 常出现在议论文、社论等文体中
3. 可与“坐视不理”“冷眼旁观”构成同义复用


词语例句

1. 面对歹徒当街行凶,任何有正义感的市民都不会束手旁观。
2. 国际社会对地区冲突岂能束手旁观,应积极推动和平谈判。
3. 作为项目负责人,他在团队遇到困难时从未束手旁观。
4. 那些在环境污染事件中束手旁观的监管部门已受到问责。
5. 古籍保护工作需要全民参与,文化工作者更不可束手旁观。
6. 见同学遭遇校园霸凌而束手旁观,本质上是对恶行的纵容。


近义反义

近义词语:
• 袖手旁观(侧重主动不干预)
• 坐视不理(强调放任事态恶化)
• 冷眼旁观(突出冷漠态度)
• 隔岸观火(含幸灾乐祸之意)
反义词语:
• 拔刀相助(强调挺身而出)
• 见义勇为(突出正义行动)
• 当仁不让(强调主动担当)
• 挺身而出(突出勇敢介入)


外语翻译

英语:to stand by with folded arms; to look on without lifting a finger
日语:手をこまぬいて傍観する(てをこまぬいてぼうかんする)
法语:rester les bras croisés à regarder
德语:tatenlos zusehen


文化学术

伦理内涵:该成语折射中国传统伦理中的“义利之辨”,《论语·为政》载“见义不为,无勇也”,儒家强调对公共事务的介入责任。明代东林书院“风声雨声读书声,声声入耳;家事国事天下事,事事关心”的楹联,正是对“束手旁观”价值观的否定。
社会心理学:现代“旁观者效应”(Bystander Effect)研究印证了成语揭示的心理机制,在群体环境中个体更容易产生责任分散,形成集体性束手旁观现象。


字源解析

单字释义:
• 束:会意字,从木从口,本义为捆绑(《说文解字》:“束,缚也”)
• 手:象形字,象五指伸张形
• 旁:形声字,从阙方声,本义为广泛
• 观:形声字,从见雚声,本义为仔细看
构词逻辑:通过“束手”的被动受限状态与“旁观”的观察姿态组合,构成“主观能动性缺失”的隐喻结构,比单用“旁观”更具形象批判性。


现当代应用

媒体使用:常见于时评文章,如《人民日报》曾载文:“对形式主义官僚主义绝不能束手旁观”
法律语境:《中华人民共和国英雄烈士保护法》明确规定禁止亵渎英烈行为,从立法层面否定对历史虚无主义的束手旁观
社会倡议:在“平安中国”建设中,公安机关倡导“邻里守望”制度,旨在消除社区居民对治安问题的束手旁观心态
国际关系:中国在全球治理中倡导“共商共建共享”理念,反对对发展中国家困境的束手旁观立场



※ "束手旁观"的意思解释、束手旁观是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。