拼音:rén yān hào ráng
释义:指人口众多,居民稠密。人烟,住户、居民;浩穰,众多。
出处:《汉书·地理志下》:“汉兴,立都长安,诸夏人民,人烟浩穰。”
词性:形容词性成语,多作谓语、定语。
《汉书·地理志下》载:“汉兴,立都长安,诸夏人民,人烟浩穰。”此为最早出处,描述汉初长安一带人口繁盛之貌。
宋·耐得翁《都城纪胜·市井》:“人烟浩穰,添十数万众不加多,减之不觉少。”极言临安城人口稠密,增减不显。
明·张岱《陶庵梦忆·西湖香市》:“人烟浩穰,不胜其烦。”写香市期间游人聚集、人声喧杂之景。
语法功能:常作谓语、定语,用于描绘城镇、街区等人口密集的状态。
搭配对象:多与“市井”“城郭”“里巷”等表处所之词连用,如“市井人烟浩穰”“城中人烟浩穰”。
语体色彩:书面语,带有古雅庄重意味,今多用于文学描写或历史叙述。
1. 《汉书·地理志下》:“汉兴,立都长安,诸夏人民,人烟浩穰。”
2. 宋·耐得翁《都城纪胜·市井》:“人烟浩穰,添十数万众不加多,减之不觉少。”
3. 明·张岱《陶庵梦忆·西湖香市》:“人烟浩穰,不胜其烦。”
4. 清·李汝珍《镜花缘》第九十回:“但见那街市之上,人烟浩穰,车马喧阗,好不热闹。”
5. 鲁迅《且介亭杂文·门外文谈》:“先前是士大夫的‘人烟浩穰’的都市,现在也渐渐有了平民的踪迹。”
6. 老舍《四世同堂》四十:“北平的人烟浩穰,给了他一种说不出的压迫。”
近义词:人稠物穰、人烟稠密、户口繁息、比户可封
反义词:人迹罕至、荒无人烟、地旷人稀、杳无人迹
英语:densely populated; teeming with people
法语:densément peuplé; grouillant de monde
德语:dicht besiedelt; bevölkert
翻译思路:“人烟”指住户、炊烟,代指居民;“浩穰”意为众多。整体可译为“人口稠密”或“人烟稠密”,侧重描述聚居之盛。
该词常见于古代地理志、都城笔记及明清小说,用以记录或渲染城市人口规模。在传统语境中,“人烟浩穰”不仅是人口统计的直观反映,也常与商业繁荣、社会喧嚣相联系,成为都市文明的标志之一。
现代人口学、历史地理学研究中,该词可作为描述前工业社会城市人口密度的文学化表述,与“户口”“丁口”等量化概念形成互补。
人烟:“人”指居民;“烟”本指炊烟,古人以炊烟代指人家,故“人烟”即住户、人口。
浩穰:“浩”意为广大、繁多;“穰”本指庄稼丰收,引申为众多、繁盛。“浩穰”连用,强调数量之巨。
二字组合,以炊烟之密喻人口之稠,形象地勾勒出聚居繁盛之貌。
现代汉语中,“人烟浩穰”仍见于文学作品、历史散文及新闻报道,多用于描写传统街区、古镇或大型都市的人口密集景象。因其书面色彩浓厚,日常口语中较少使用,但在需要营造古雅氛围或强调人口稠密时,仍具表现力。
例如:“春节期间的庙会,人烟浩穰,摩肩接踵。”此类用法保留了原词的形象感与历史韵味。