拼音:fǔ shí qīng zǐ
释义:弯腰即可拾取。青紫,古代高官印绶的颜色,借指高官显爵。比喻功名荣显极易获得。
出处:《汉书·夏侯胜传》:“士病不明经术,经术苟明,其取青紫如俯拾地芥耳。”
西汉夏侯胜,字长公,为当时名儒,尝从诸儒问学于宫中。他常对诸生说:读书人最担心的是不能精通经术;经术一旦精通,那么获取高官厚禄,就如同弯腰拾取地上的草芥一样容易。后以“俯拾青紫”指凭借经术轻易取得显位。
词性:动词短语,常在句中作谓语或定语。
用法:多用于书面语,形容通过学问或才能轻易获得高位。可单用“俯拾青紫”,也可作“青紫俯拾”。
1. 《汉书·夏侯胜传》:“经术苟明,其取青紫如俯拾地芥耳。”
2. 唐·白居易《哭从弟》诗:“青紫虽俯拾,蹉跎白发新。”
3. 宋·陆游《自勉》诗:“青紫亦姑置,俯拾成叹嗟。”
4. 他学问精深,科场连捷,青紫俯拾,一时传为美谈。
5. 在那个以经术取士的时代,读书人往往视青紫为俯拾之物。
近义:拾青紫、俯拾地芥、如拾芥、青紫可拾
反义:求之不得、不可企及、难如登天
英文:to obtain high official rank as easily as picking up something from the ground; to gain prominence effortlessly
翻译思路:可直译为“to pick up purple and blue (insignia of high rank) by stooping”,意译为“to secure high position with ease”。
“青紫”本指青色和紫色的绶带。汉代制度,丞相、太尉等金印紫绶,御史大夫、九卿等银印青绶。后以“青紫”代指高官。汉代经学兴盛,通经术者往往被征辟或察举为官,故夏侯胜以“俯拾地芥”比喻取官之易。此语反映了经术与利禄的直接关联,也体现了当时士人对功名的一种自信与期许。
俯:低头,弯腰。
拾:捡取。
青紫:青绶与紫绶,汉代高级官员所佩印绶的颜色。青绶秩比二千石以上,紫绶秩万石。
现代汉语中“俯拾青紫”已罕用,多见于引述古典文献或模仿古文风格的创作。在描述古代科举、经术取士等历史文化场景时偶有出现。