读音:sī chén
词性:名词
释义:① 古代官名,掌管观测天象、时辰及漏刻报时。② 指时辰、时刻。③ 星名,指某星(较少用)。
《旧唐书·职官志三》:“司天台……有司辰二人,掌漏刻事。”
《新唐书·百官志二》:“司天台……司辰掌漏刻。”
《宋史·职官志五》:“司天监……有司辰二人,掌察天文祥异。”
《清史稿·职官志五》:“钦天监……司辰二人,掌测日影。”
语法功能:作主语、宾语。如“司辰报更”“司辰观测星象”。
搭配:常与“漏刻”“天象”“报时”等词连用。
1. 《旧唐书·职官志三》:“司天台……有司辰二人,掌漏刻事。”
2. 《新唐书·百官志二》:“司辰掌漏刻,以时唱漏。”
3. 《宋史·天文志一》:“司辰察天文祥异,以闻于上。”
4. 《清史稿·职官志五》:“钦天监……司辰二人,掌测日影,以正晷刻。”
5. 《清会典·钦天监》:“凡测景,司辰以时校之,昼夜分刻,以应更漏。”
近义词:司天、司历、司晨(司晨报晓,指鸡,不完全同义)。
反义词:无明确反义词。
英文:无固定对应词,可译为“timekeeper in imperial astronomical bureau”或“astronomical timekeeper”。
翻译思路:“司”译为“in charge of”或“keeper”,“辰”译为“time”或“celestial phenomena”,合为“掌管时辰的官员”。
天文历法:司辰是古代天文机构的重要职位,负责观测天象、管理漏刻,为朝廷提供准确时间,与农业生产、祭祀礼仪密切相关。
皇权象征:授时乃天子之权,司辰所测时辰用于颁布历法,体现皇权天授。
司:甲骨文像人跪坐主持事务,本义为掌管、主持。
辰:甲骨文像蛤蜊壳,古代以蛤蜊为农具,后借指时辰、星辰。日月交会为辰。
合成:司辰即掌管时辰、观测天象之人。
现代汉语:“司辰”一词已退出日常使用,仅见于历史文献及学术研究。
流行文化:游戏《明日方舟》中,“司辰”为玩家角色的称号,指代拥有特殊能力的领导者,此属虚构设定,与传统词义无关。