拼音:zī màn nán tú
释义:蔓延的杂草难以清除。比喻势力一旦扩大,就难以对付。
出处:《左传·隐公元年》:“无使滋蔓,蔓难图也。”
结构:主谓式;滋蔓,滋生蔓延;难图,难以对付。
感情色彩:贬义。
用法:作谓语、定语;用于书面语。
春秋时期,郑庄公与其弟共叔段不和。共叔段在其母武姜支持下不断扩张势力,大夫祭仲劝谏庄公:“蔓草犹不可除,况君之宠弟乎?”庄公隐忍未发,待共叔段势力滋蔓难图时,一举平定叛乱。
语法功能:常作谓语、定语,用于描述势力、祸患、不良风气等扩大后难以控制的状态。
适用对象:多用于抽象事物,如势力、弊端、恶习等,不用于具体植物。
语体色彩:书面语,庄重严肃,常见于政论、史评、公文等。
1. 若对腐败现象不早加遏制,一旦滋蔓难图,则后患无穷。
2. 邪教组织初期规模尚小,若任其滋蔓难图,必将危害社会安定。
3. 网络安全漏洞若不及时修补,待其滋蔓难图,修复成本将成倍增加。
4. 地方保护主义若不加干预,滋蔓难图,统一市场便无从谈起。
5. 谣言传播速度极快,若不及早澄清,滋蔓难图,将严重损害个人声誉。
6. 环境问题一旦滋蔓难图,治理起来往往需要付出巨大代价。
近义词:养虎遗患、尾大不掉、积重难返
反义词:防微杜渐、防患未然、斩草除根、杜渐防萌
英语:Once it spreads, it is hard to deal with. / A thing that has grown rampant is hard to deal with.
翻译思路:直译“滋蔓”为 spread 或 grow rampant,“难图”为 hard to deal with 或 difficult to cope with。也可意译为“A problem that has become entrenched is hard to solve.”
该成语蕴含中国传统政治智慧,强调对隐患要及早处理,避免小问题演变成大祸患。常用于历史评论和治国理政的讨论中,体现“防微杜渐”的治理思想。
滋:本义为水流滋长,引申为滋生、增长。
蔓:本义为藤蔓,引申为蔓延、扩展。
难:不容易,难以。
图:本义为谋划、考虑,此处指设法对付、消除。
现代常用于警示对各类风险、不良倾向要早发现、早干预。在企业管理、社会治理、网络安全等领域,强调建立预警机制,防止问题滋蔓难图。