拼音:qū jí
词性:动词
释义:驱赶使之聚集。指强制性地将人畜或人群集中起来。
出处:《南齐书·卷二十八·周山图传》:“山图至郡,忽驱集民丁,缮治舟舰。”
其他用例:《旧唐书·卷五十三·李密传》:“密乃率驲骑十余人,于道伺其出,驱集其众,直趋偃师。”
作谓语,多带宾语,宾语常为“民丁”“众”“军士”“人畜”等。用于书面语,含强制意味。
1. 《南齐书·周山图传》:“山图至郡,忽驱集民丁,缮治舟舰。”
2. 《旧唐书·李密传》:“密乃率驲骑十余人,于道伺其出,驱集其众,直趋偃师。”
3. 《宋书·五行志四》:“元兴三年,桓玄驱集民丁,三吴大饥。”
4. 《南史·王僧辩传》:“僧辩乃与霸先定议,乃驱集义兵,以讨侯景。”
5. 《资治通鉴·梁纪十六》:“僧辩驱集军士,宣告城内,示以逆顺。”
近义词:驱率、驱领、驱掠、鸠集、召集(强制义)
反义词:驱散、解散、遣散
英语:to drive and gather; to herd together; to muster (by force)
日语:駆集(くしゅう)する、追い集める
翻译思路:该词含强制意味,英译可突出“drive”与“gather”的结合,日语可借用汉字词“駆集”或译为“追い集める”。
“驱集”一词多见于南北朝至唐宋史书,反映古代徭役征发、军事集结的强制手段。在佛教文献中,偶见“驱集人畜”,指驱赶聚集人畜。该词体现了古代社会对人力物力强制调配的常见方式。
“驱”:形声字,从马,区声。本义为策马前进,引申为驱逐、驱使。
“集”:会意字,从雦(群鸟),从木。本义为鸟群栖止树上,引申为聚集、集合。
二字组合,“驱”表强制手段,“集”表目的,合指驱赶使之聚集。
现代汉语中“驱集”已罕用,仅偶