读音:diǎn bù
词性:动词、名词
释义:抬起脚跟,用脚尖着地轻轻移动的步伐。多用于形容行走时轻手轻脚或舞蹈、戏曲中的特定步法。
作动词时,表示踮起脚尖走路的动作,如“踮步前行”“踮脚踮步”。作名词时,指这种轻盈的步态本身,常与“轻盈”“悄无声息”等词语搭配。在戏曲表演中,踮步是花旦、青衣等行当的基本功之一,用于表现女性角色的婀娜与含蓄。日常语境中,多形容人因避免发出声响或保持平衡而采取的走路方式。
她踮步穿过走廊,生怕吵醒午睡的孩子。
京剧花旦的踮步功夫十分了得,行走时裙裾不动,如水上漂行。
他踮步靠近窗户,偷偷向外张望,不想被任何人发现。
舞蹈演员踮步旋转,身姿轻盈如燕,引得观众屏息凝视。
小猫踮步悄无声息地走到老鼠身边,准备发起突袭。
她踮步而行,尽量不发出声响,却还是被地板的吱呀声出卖。
近义词:蹑步、轻步、踮脚走、点步
反义词:重步、阔步、踏步、健步
英语:tiptoe (v./n.), walk on tiptoe, tiptoe step
法语:marcher sur la pointe des pieds, pas sur la pointe des pieds
德语:auf Zehenspitzen gehen, Zehenspitzengang
日语:つま先で歩く(つまさきであるく),つま先歩き
翻译思路:核心是“踮起脚尖”,故多采用“on tiptoe”“sur la pointe des pieds”“auf Zehenspitzen”等表达,名词性译法常加“step”“pas”“Gang”等词。
踮步在中国传统戏曲舞蹈中占有重要地位。京剧、昆曲等剧种的花旦、闺门旦行当,将踮步作为基础训练内容,要求演员在行走时脚跟完全离地,仅以脚尖支撑,同时保持上身平稳,裙摆不动,以体现女性的端庄与轻盈。这种步法源于古代对女性行走姿态的审美规范,后与舞台表演艺术结合,形成程式化的动作语言。在民族民间舞中,踮步也常见于表现水乡、月夜等意境的段落,强调足尖的延伸感与身体的漂浮感。
“踮”字从足,占声,本义为抬起脚跟,用脚尖着地。《说文解字》未收此字,见于后世字书,如《集韵》释为“举足”。“步”字会意,甲骨文像两脚一前一后行走之形,本义为行走、脚步。二字组合,“踮步”直指以脚尖行走的动作,强调步态的轻起轻落。
踮步在当代仍广泛使用于舞蹈教学、戏曲排练及日常描述。在芭蕾舞训练中,虽然“踮步”一词不直接对应专业术语“pointe”(足尖功),但业余描述中常以“踮步”指代初学者尝试足尖动作。在文学和影视作品中,踮步常被用来刻画人物的小心翼翼、神秘感或优雅体态。此外,在幼儿行为描述中,踮步也常见于表现儿童模仿成人或试图隐藏自己的动作。