lísǎo

厘嫂


拼音lí sǎo
注音ㄌ一ˊ ㄙㄠˇ

繁体釐嫂

基础信息

读音:lí sǎo(方言音,部分地区读 lǐ sǎo)

词性:名词

释义:指丈夫的嫂子,即妯娌中的年长者。亦泛指妯娌。通行于闽南、客家等方言区。


词语用法

使用语境:口语称谓,多用于家庭内部或乡邻间当面称呼。书面语中常写作“娌嫂”。

地域分布:福建南部、台湾、广东潮汕及客家聚居区。


词语例句

1. 我厘嫂人真好,每次回来都煮一桌菜。

2. 厘嫂,你这件衫真好看,佗位买的?

3. 阮兜的厘嫂拢足贤慧,序细拢服侍甲真好。

4. 伊是阮翁的兄嫂,阮着叫伊厘嫂。

5. 两厘嫂坐咧厝门口讲闲话,讲甲诚欢喜。


近义反义

近义词:嫂子、阿嫂、兄嫂、妯娌

反义词:无


外语翻译

英语:husband's elder brother's wife; sister-in-law (elder)

翻译思路:该词为方言亲属称谓,无固定对应词。可依语境译为“husband's elder brother's wife”或泛称“sister-in-law”,必要时加注“elder”以区分长幼。


文化学术

称谓特点:“厘嫂”反映了方言区亲属称谓中“从儿称”或“从夫称”的倾向,即妻子随丈夫称呼其兄之妻。

社会功能:在宗族观念较强的乡村,厘嫂在妯娌中常承担协调家务、照料晚辈的角色,称呼本身带有尊重与亲昵色彩。


字源解析

厘:本义为治理、毫厘,此处为“娌”的方言俗写或音借。“娌”从女里声,专指妯娌。

嫂:本指兄之妻,后泛称年长同辈之妻。


现当代应用

日常使用:在闽南、客家聚居区的家庭对话、社区交往中仍常见。

文学影视:地方戏曲、乡土文学及方言影视作品中时有出现,用以刻画家庭伦理关系。


分字解释


※ "厘嫂"的意思解释、厘嫂是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词