词语名称:延厘
拼音:yán lí
词性:文言合成词,多作名词或抽象概念使用,现代汉语中罕见,属古语残留。
释义:“延”有延续、延展之意;“厘”为极微小单位,引申为细微、精微。合指微小而深远的影响,常用于形容福泽绵长、恩惠细微却长久。
文献出处:《汉书·礼乐志》:“皇皇仁风,被于八荒;延厘之泽,洽于万方。”此处以“延厘”形容帝王的仁德虽细微如毫厘,却能广泛而持久地惠及天下。
历史背景:此句出自汉代官方文献,用以颂扬君主德政的深远影响,体现了古代政治话语中对“微言大义”的推崇。
语法功能:多用于书面语,常作宾语或定语,修饰“泽”“恩”“德”等抽象名词。
语境特征:多用于颂扬、祭祀、史传等庄重文体,表达对先人恩德的追念或对圣王功业的赞美。
使用限制:现代汉语中已基本不用,仅见于古籍整理、学术研究或仿古文体中。
例1:《后汉书·光武帝纪赞》:“光武诞命,灵瑞告符;延厘之祚,实资仁覆。”
例2:唐·韩愈《贺册尊号表》:“陛下德配乾坤,化流宇宙,延厘之泽,施及昆虫。”
例3:宋·欧阳修《仁宗皇帝哀册文》:“其德如天,其泽如海;延厘之惠,罔不蒙赖。”
例4:清·陈梦雷《拟上南书房表》:“仰瞻圣主,泽被万方;延厘之施,草木沾濡。”
例5:今人仿古体:“先师遗训,垂范后世;延厘之教,启迪千秋。”
近义词:绵泽、微恩、细润(均指细小而深远的恩惠)
反义词:暴戾(指残暴无道,与“延厘”所颂之德相反)、漠然(指冷淡无感,与“延厘”之泽相对)
辨析说明:“延厘”强调恩泽虽小但持续深远,不同于一般“恩惠”的普通含义,更具古典文雅色彩。
英语:minor yet enduring grace / subtle and lasting benevolence
法语:grâce subtile et durable
日语:微細ながら長き恩恵(びさいながらながきおんえ)
韩语:미세하지만 오래도록 이어지는 은혜
文化内涵:“延厘”体现了中国传统“以德配天”“德政惠民”的政治哲学,强调统治者的德行即使看似微小,也能通过教化与恩泽长期影响社会。
学术价值:该词反映了汉唐以来对“微言大义”的语言审美,是研究古代政治修辞与礼制文化的关键词之一。
相关思想:与《尚书》“德惟善政,政在养民”、董仲舒“德音如风,延及草木”等思想一脉相承。
“延”字本义:甲骨文象人展臂行走之形,引申为延长、延续。《说文》:“延,长行也。”
“厘”字本义:原为分割丝缕之细线,后引申为微小。《说文》:“厘,家福也。”段玉裁注:“引申为细密之称。”
构词逻辑:“延”+“厘”构成偏正结构,以“延”修饰“厘”,意为“延续微小的(恩泽)”,整体强调恩惠虽微而能久存。
使用情况:在现代汉语中基本不再使用,仅见于以下场合:
1. 学术论文:用于分析古籍用词或政治话语演变,如“《汉书》中‘延厘’一词体现的德治观”。
2. 仿古创作:在诗词、骈文、祭文中偶见,以增强文采与庄重感。
3. 辞书收录:见于《汉语大词典》《中华大典》等大型工具书,作为历史词汇保留。