yuányán

缘延


拼音yuán yán
注音ㄩㄢˊ 一ㄢˊ

繁体緣延

基础信息

词语名称:缘延

拼音:yuán yán

词性:动词性复合词,多见于书面语或古文中,现代汉语中较为罕见。

释义:“缘”指凭借、因为;“延”意为延续、延长。合起来可理解为“因某种因缘而延续”或“顺着某种关系而延伸”。在现代语境中,常引申为“由于……而继续发展”“借由某种契机而延续下去”,多用于抽象事物如关系、影响、事件等的延续。


引证典故

古籍出处:“缘延”一词虽非高频词汇,但在古代文献中偶有体现其意者。《后汉书·党锢传序》中有“由是名盛天下,士大夫莫不延颈望风,缘情而动”,其中“缘情”即“因情感而动”,与“缘延”结构相似,体现“缘”字“凭借”之义。宋代《太平御览》引《庄子》佚文有“事无大小,皆有所缘,故能长久而延”,可见古人已有“缘延”之思想雏形,强调事物存续依赖于某种因缘关系。

哲学背景:在佛教唯识学中,“缘起”(pratītyasamutpāda)概念强调万物依因缘而生灭,与此处“缘延”之“因缘延续”理念相通。虽非直接使用“缘延”一词,但其义理一脉相承。


词语用法

语法功能:“缘延”通常作谓语,后接宾语,表示某事因特定原因而持续或扩展。例如:“此政策缘延十年,成效显著。”

搭配对象:多用于抽象名词,如“传统”“制度”“影响”“关系”“事业”等,也可用于具体事件的发展过程。

语体色彩:属文言色彩较浓的书面用语,现代口语中极少使用,但在学术写作、历史叙述或文学评论中仍可见其身影。


词语例句

例1:“科举制度自隋唐兴起,历宋元明清,缘延千余年而不绝。”

例2:“家族情谊深厚,彼此扶持,故事业得以缘延至今。”

例3:“文化传统往往非一朝一夕形成,而是数代人心血累积,缘延不绝。”

例4:“战乱频仍,民生凋敝,然教育精神未绝,反赖师道传承,得以缘延。”

例5:“此学说初遭质疑,后因学者反复阐扬,终成体系,缘延后世。”


近义反义

近义词:绵延、延续、赓续、相沿、因循、承继。其中“绵延”偏重时间上的连续不断;“延续”为通用词,使用范围广;“赓续”具典雅色彩,多用于正式文体;“相沿”强调惯例相传;“因循”则含保守之意。

反义词:中断、断绝、终止、中止、瓦解、消亡。这些词强调事物的停止或断裂,与“缘延”所表达的持续、延展意义相对。


外语翻译

英语:continue due to cause / extend by means of relation / perpetuate through circumstance

法语:s'étendre par raison / perdurer à cause de circonstances

德语:durch Ursache fortsetzen / über Verhältnisse hinweg verlängern

日语:因縁によって延びる(いんえんによってのびる)

韩语:인연으로 이어지다(yinyeon-eul yeo-a-ji-da)

注:由于“缘延”为汉语特有构词,无标准单一外语对应词,上述翻译旨在传达其核心语义——“因因缘而延续”。


文化学术

文化内涵:“缘延”体现了中国传统文化中对“缘”的高度重视。在中国哲学、宗教与伦理体系中,“缘”不仅是因果链条的关键环节,更是人际关系、社会秩序乃至历史进程得以维系的基础。儒家讲“礼缘人情”,道家言“道法自然”,佛家重“缘起性空”,皆视“缘”为万物存续之枢机。“缘延”一词浓缩了这种深层的文化心理:一切存在皆有来由,亦需条件方可延续。

学术价值:在历史语言学、训诂学及语义演变研究中,“缘延”可作为考察中古汉语复合词构词规律与语义融合的典型个案。其结构“缘+延”体现了典型的状中关系(以缘而延),反映了汉语“意合”特征下动词组合的高自由度。


字源解析

“缘”字解析:“缘”本义为衣服的边饰(《说文解字》:“衣纯也”),引申为边界、围绕,再进一步抽象化为“凭借”“依据”,如“缘故”“机缘”。在“缘延”中取“凭借、因为”之意。

“延”字解析:“延”甲骨文象人张臂行走之形,本义为“伸展”“延长”。《说文》释为“长行也”。在“缘延”中取“延续”“延长”之义。

复合逻辑:二字组合构成因果式动词结构:因“缘”而“延”,即“由于某种因缘关系而得以延续”,体现了汉语动词复合中的逻辑蕴含关系。


现当代应用

使用范围:“缘延”在现代汉语中已基本退出日常口语,但在以下领域仍有保留:

  • 学术论文:如历史学论文中描述制度变迁时,使用“缘延百年”以凸显历史连续性;
  • 古典文学研究:分析诗词流变时,用“诗脉缘延”表达风格传承;
  • 文化评论:评价非物质文化遗产保护成效时,称“技艺缘延至今”;
  • 外交辞令:在表述双边关系发展历程时,偶见“友谊缘延世代”类表述,增强庄重感。

总体而言,该词属于“文言雅化残留”,在现代汉语中属边缘性词汇,但因其凝练典雅,仍具一定的修辞价值与文化记忆功能。


分字解释


※ "缘延"的意思解释、缘延是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。