áiyán

捱延


拼音ái yán
注音ㄞˊ 一ㄢˊ

繁体挨延

基础信息

词性:动词(书面语)

拼音:ái yán

释义:拖延;勉强维持现状,不主动解决或结束。多用于描述因病、因事或其他原因而推迟时间、延长处境的行为。

出处:该词为近代汉语中常见的文言化表达,多见于明清白话小说及近现代文学作品,具有鲜明的口语与书面语交融特征。


引证典故

《儒林外史》第三回载:“范进因母亲病重,捱延数日,方得料理后事。”此处“捱延”指因孝道与事务繁重而拖延处理丧事。

清代蒲松龄《聊斋志异·促织》有云:“村中少年好事者,驯养一虫……忽闻门外虫鸣,惊起觇视,是虫宛然尚在,喜而捕之。一出门,行无何,折过一墙,遂迷所之。归至家,妻问其故,具告之。妻曰:‘此物非吾家所有,君何自取?’夫乃大恚,复往寻之,则已失矣。于是父子相泣,终日不食,相对而坐,捱延度日。”此句以“捱延”描绘困顿无奈、虚耗时日的状态。


词语用法

语法功能:常作谓语,可带宾语(如“捱延病情”“捱延时日”),亦可用于主谓结构(如“日子捱延过去”)。

语义色彩:略带消极意味,强调被动承受、缺乏决断或资源不足导致的时间延长。

搭配习惯:常见搭配包括“捱延时间”“捱延病情”“捱延岁月”“捱延到最后一刻”。


词语例句

1. 病人久病不愈,医生建议尽快手术,切勿再捰延。

2. 他本应早做决定,却因犹豫不决而捰延了整整一周。

3. 家中变故频仍,一家人只得捰延生计,艰难度日。

4. 战事胶着,双方都不愿先撤兵,只能捰延冲突,徒增伤亡。

5. 旧社会贫苦农民在饥荒中往往捰延性命,直至灾荒结束。


近义反义

近义词:拖延、耽搁、延宕、迁延、拖沓

反义词:速决、立即、迅速、果断、提前

辨析说明:“捰延”相较于“拖延”更具文学性与情感色彩,常带有被迫或无奈之意;“延宕”多用于正式文书;“迁延”则强调病程或局势的持续恶化。


外语翻译

英语:prolong / delay / drag out (in a difficult situation)

日语:延ばす(おそらせる)、あき延びる

韩语:지연시키다、미루다(带有困境中的被动意味时可译为 endure the delay)


文化学术

“捰延”一词反映了传统中国人在面对疾病、灾难或道德困境时“忍耐顺受”的文化心理。儒家伦理强调“克己复礼”“忍辱负重”,使得“捰延”不仅是一种行为选择,更成为一种道德姿态。在文学作品中,它常被用来刻画人物性格——或懦弱,或坚韧,或出于孝悌之义而自我牺牲。同时,该词也揭示了前现代社会医疗条件落后背景下,个体对疾病的无力感与时间的焦虑。


字源解析

“捰”本作“挨”,形声字,从手,矣声,本义为用手接触、靠近,引申为忍受、支撑。《说文解字》未收“捰”字,但据段玉裁注,“挨”有“迟留”义。“延”为会意兼形声字,从廴从止,表示引长、延续。《说文》:“延,长行也。”两字组合,构成“捰延”,字面意为“用手撑持着使时间延续”,形象地表达了勉力维持现状、拖延时机的状态。


现当代应用

在现代汉语中,“捰延”使用频率较低,多出现在历史题材小说、回忆录或学术性文本中。例如:

• 余秋雨《文化苦旅》中提到:“那些被遗忘的书院,在风雨中捰延着最后的文化记忆。”

• 当代作家阿来在描写藏区生活时写道:“老猎人虽知猎物稀少,仍每日上山,只为捰延那份狩猎的传统。”

尽管日常口语中较少使用,但在文学创作与历史叙述中,“捰延”仍承载着深厚的文化意蕴与情感张力,成为表现时代困境与人性质感的有效词汇。


分字解释


※ "捱延"的意思解释、捱延是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。