拼音:nú tí
释义:驽,劣马;蹄,兽足。驽蹄指劣马之足,比喻才能平庸,常用作自谦之词。
词性:名词
结构:偏正式合成词
出处:语出《楚辞·九辩》:"却骐骥而不乘兮,策驽骀而取路。"后世以"驽蹄"喻才力低下。
文献用例:唐·韩愈《进学解》有"跋前踬后,动辄得咎"之叹,虽未直用"驽蹄",而自谦才疏之意相通。
语法功能:多作宾语、主语,常见于自谦语境。
搭配:常与"自谦""自况""自居"等词连用,如"以驽蹄自谦""以驽蹄自况"。
语体色彩:书面语,古雅庄重,多用于正式场合或文学创作。
1. 臣本驽蹄,谬蒙圣恩,忝居此位,常怀惶恐。
2. 先生以驽蹄自谦,实则学贯中西,德高望重。
3. 驽蹄之才,岂敢当此重任?
4. 虽为驽蹄,亦当勉力前行,不负所托。
5. 彼以驽蹄自况,实乃谦逊之辞。
6. 驽蹄之志,在于千里;跬步之积,终成高远。
近义词:驽马、驽骀、驽才、樗材、朽木
反义词:骐骥、骏足、良骥、千里马、英才
英语:inferior horse's hoof; a person of mediocre ability (self-deprecatory)
翻译思路:直译"驽蹄"为"inferior horse's hoof",意译则需传达自谦意味,可译为"a person of mediocre ability"并标注为自谦用法。
文化意象:中国古代常以马喻才,良马喻英才,驽马喻庸才。"驽蹄"作为自谦之词,体现了传统文化中谦逊自抑的处世态度。
文学传统:自谦为"驽蹄"常见于古代奏章、书信、序跋等文体,是士人表达谦退之心的固定用语。
驽:从马奴声,本义为能力低下的马。《说文解字》:"驽,骀也。"引申为才能平庸。
蹄:从足帝声,本义为兽足。《说文解字》:"蹄,足也。"后专指马、牛、羊等动物的脚。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于古典文学研究、历史题材作品或刻意追求古雅风格的书面语。
应用领域:主要用于文学创作、学术著作、历史传记等文体,日常口语中几乎不用。