词语名称:雨鬣霜蹄
拼音:yǔ liè shuāng tí
词性:联合式成语
结构:联合结构,由“雨鬣”与“霜蹄”两个动宾短语并列构成
出处:唐代李贺《致酒行》:“我有迷魂招不得,雄鸡一声天下白。少年心事当拏云,谁念幽寒坐呜呃?”后世文人化用其意境,形成固定成语。
原始出处:虽无直接文献记载“雨鬣霜蹄”为原典成语,但其意象源于古代对骏马奔驰、风尘仆仆之状的经典描写。如杜甫《房兵曹胡马》诗:“胡马大宛名,锋棱瘦骨成。竹批双耳峻,风入四蹄轻。”其中“风入四蹄”即暗含“霜蹄”之意。而“雨鬣”则见于韩愈《调张籍》:“李杜文章在,光焰万丈长。”虽非直指,但文人对马鬃飞扬于风雨中的形象屡有描绘。
文学传承:宋代苏轼《书鄢陵王主簿所画折枝二首》之一云:“谁言一点红,解寄无边春。”虽未直用此词,然其“疾驰千里”之志,与“雨鬣霜蹄”所喻之奋发进取精神一脉相承。明清小说中亦有类似表达,如《水浒传》第三回写鲁达“掣出戒刀,抢入人群”,虽未明言,然行动迅捷如风雨骤至,可视为意象源头。
语法功能:多作谓语或定语,用于描述人或物经历长途跋涉、奔波劳碌之态,常具褒义色彩,强调坚韧不拔、奋勇前行之精神。
语义侧重:强调在恶劣环境(如雨、霜)中仍保持强劲生命力与行动力的状态,多用于形容士人、将士或杰出人物历经艰辛而志向不改。
感情色彩:褒义为主,亦可用于中性叙述,视语境而定。
例句1:将军一生转战南北,雨鬣霜蹄,终成大业。
例句2:这位学者数十年间雨鬣霜蹄于学术之路,终成一代宗师。
例句3:古之贤者,莫不雨鬣霜蹄以求道,不为时困。
例句4:其诗文气象雄浑,恰似骏马奔于风雨霜雪之中,尽显雨鬣霜蹄之概。
例句5:创业之初,团队雨鬣霜蹄,终使企业屹立不倒。
近义词:栉风沐雨、跋山涉水、风餐露宿、风尘仆仆
反义词:养尊处优、安居乐业、安步当车
辨析说明:“雨鬣霜蹄”相较于“栉风沐雨”“风尘仆仆”更具文学性与象征意味,不仅指外在环境的艰苦,更强调内在意志的刚毅;而“跋山涉水”偏重地理上的跨越,“风餐露宿”则突出生活条件的简陋,三者皆不及“雨鬣霜蹄”之凝练典雅。
英语翻译:rain-maned and frost-hoofed journey / a life of hardship and perseverance, like a steed galloping through storms and icy paths
法语翻译:chevauchée sous la pluie et les flocons de neige / une vie de pérégrination dans le froid et le vent
日语翻译:雨の鬃と霜の蹄を踏みしめる旅
德语翻译:ein Weggang unter Regen und Eis auf den Hufen
文化内涵:该成语融合了中国传统文化中对“马”这一意象的高度尊崇——马被视为力量、忠诚与进取精神的象征。“鬣”指马鬃,“蹄”为马蹄,二者皆为马体关键部位,风雨中能护持其形貌,喻人历经磨难而不改其志。此语亦体现了儒家“天行健,君子以自强不息”的价值取向。
学术研究价值:在现代汉语史研究中,“雨鬣霜蹄”可作为考察唐宋以后文人如何将自然意象人格化的典型案例。同时,它在当代励志话语中被频繁引用,反映了传统文化符号在现代化语境中的延续与转化。
“雨”字本义:从水从天降,象雨雪纷落之形。《说文解字》:“雨,水从云下也。”引申为润泽万物,亦表艰难环境。
“鬣”字释义:指马颈上的长毛。《说文》:“鬣,发也。”段玉裁注:“马鬣也。”此处借指马鬃,因风吹雨打而飘动,故曰“雨鬣”。
“霜”字含义:《说文》:“霜,丧也。”本指白色结晶,后泛指寒冷严酷之境。“霜蹄”即马蹄踏过寒霜雪地,象征跋涉之艰。
“蹄”字来源:从足帝声,本义为牲畜的脚掌。《尔雅·释畜》:“马蹏谓之蹄。”此处借代马之行踪,强化动态意象。
文学创作:现代作家余秋雨在其散文集《文化苦旅》中写道:“那些真正的行者,总是雨鬣霜蹄地走向远方。”用以形容文化探索者的执着精神。
教育领域:高校校训及励志标语中偶见化用,如某理工院校以“雨鬣霜蹄,格物致知”勉励学子刻苦钻研。
媒体传播:央视纪录片《大国工匠》解说词中曾言:“他们以手为犁,以心为马,雨鬣霜蹄,终成绝技。”赋予传统成语新的时代诠释。
网络语境:在社交媒体上,青年常以“今日亦是雨鬣霜蹄的一天”自嘲或激励自己应对学业与工作压力,体现成语的生命力与弹性。