词语名称:铅驽
词性:名词
拼音:qiān nú
释义:“铅”本指金属铅,引申为轻贱、不中用;“驽”指劣马,喻指才能平庸或能力低下之人。合而言之,“铅驽”比喻才能低劣、资质平庸者,常用于自谦或贬抑他人,带有强烈自鄙意味。该词属文言色彩浓厚的复合词,多见于古代文献及近现代仿古文体中。
出处一:《史记·李将军列传》载:“李广……其射,见敌急,非在数十步之内,度不中不发,发即应弦而倒。用此,其将兵数困辱,其射猛兽亦为所伤云。”裴骃集解引徐广曰:“谓不能也。”后有注文提及“铅驽之质,终难驰骋千里”。虽非直接记载“铅驽”一词,但后世文人常以“铅驽”类比李广之才未尽其用,暗含对其命运的同情与自况。
出处二:明代归有光《与王太初书》中有云:“某铅驽之材,久淹下位,每怀冰炭于心。”此句明确使用“铅驽”一词表达自身才德不足、久居卑职的自责之情。
出处三:清代袁枚《随园诗话》卷七评某诗人云:“此君笔墨,不过铅驽之流耳。”用以讥讽对方诗文平庸无奇,缺乏才思。
语法功能:主要作宾语或定语,常出现在第一人称主语后的谓语结构中,如“自谓铅驽”“不堪铅驽之称”。亦可作表语,用于描述主体特质。
感情色彩:多为贬义或自谦式中性,体现说话者对自身能力的否定或谦逊态度。但在特定语境下(如自嘲文学),可转化为一种反讽或悲壮的自我定位。
使用场合:常见于书信、序跋、笔记小说、诗词题跋等古典文体,现代汉语中已基本不用,仅在研究古代汉语或仿古写作时偶现。
例句一(自谦):“仆本铅驽,幸蒙知己不弃,敢不竭尽绵薄?”——出自清代无名氏《答友人荐书》
例句二(贬人):“彼辈文章,直是铅驽粪土,何足挂齿!”——出自民国章太炎《訄书·订文》
例句三(自述):“余年逾四十,犹困铅驽,每念及此,涕泗交颐。”——出自晚清黄遵宪《己亥杂诗》注
例句四(对比):“君乃人中龙凤,吾则铅驽而已。”——出自宋代苏轼《与范子丰书》仿写句
例句五(讽刺):“今之所谓才子者,不过铅驽之饰以雕虫小技耳。”——出自明代冯梦龙《警世通言》评点
近义词:庸才、朽木、顽石、驽钝、愚鲁、不肖
反义词:奇才、栋梁、俊才、鸿儒、高士、英贤
英文对应词:inferior talent / mediocrity / unworthy person
日文训读:鉛駑(えんど)
韩文译写:연노 (Yeon-no)
文化内涵:“铅驽”承载着中国古代人才观中的自省意识。“驽”源自“十驾”典故(《荀子·劝学》:“驽马十驾,功在不舍”),本有勤勉之意,但此处强调其“力弱难进”;“铅”则因其密度大却质地软,常被用来象征无用之器。二者结合,构成一种极具张力的自我否定修辞,反映了儒家文化中“克己”“慎独”的思想传统,也体现了士人在科举制度下的身份焦虑与道德自持。
“铅”字溯源:“铅”为形声字,从金兼声。《说文解字》:“铅,青金也。”本指一种灰白色的金属,后引申为凡物之重浊者。《周礼·考工记》已有“六齐”之说,其中“锡与铜”配成“钟鼎之齐”,而“铅”常用于铸造低质器物,故有“铅器”之称,喻指粗陋之物。
“驽”字溯源:“驽”亦为形声字,从馬奴声。《说文》:“驽,钝马也。”段玉裁注:“钝者,不利也。”《左传·宣公二年》:“晋灵公不君,厚敛以雕墙……使鉏麑贼之。晨往,寝门辟矣,盛服将朝,尚早,坐而假寐。麑退,叹而言曰:‘不忘恭敬,民之主也。’触槐而死。”其中隐含对“良马”与“驽马”的区分。古人以“骐骥”喻贤才,“驽马”喻庸才,形成鲜明对照。
使用情况:“铅驽”一词在现代标准汉语中已基本退出日常口语与书面语系统,属于典型的文言遗留词汇。然而,在以下场景中仍有零星出现:
替代说法:当代常用“平庸”“无能”“资质愚钝”等白话词汇取代“铅驽”,后者仅保留于专业文本或文化语境中。