fǎnqiān

反铅


拼音fǎn qiān
注音ㄈㄢˇ ㄑ一ㄢ

繁体反鉛

基础信息

词语:反铅

拼音:fǎn qiān

词性:动宾结构,动词短语,现代汉语中多用于印刷或材料处理领域


引证典故

历史出处:“反铅”一词最早见于20世纪中叶的印刷技术文献,特指将活字排版中的铅字进行回收再利用的过程。据《中国印刷史》(张树栋等编)记载,民国时期上海商务印书馆曾采用“反铅”工艺处理旧版铅字,以降低生产成本。该工艺通过熔解废弃铅字,去除杂质后重新铸造成新字模。


词语用法

定义:指对已使用的铅字进行熔化、提纯并重新铸造为新活字的工艺过程,常见于传统金属活字印刷系统。

适用语境:主要用于印刷工业、出版史、文化遗产保护等领域,不用于日常口语表达。


词语例句

例1:印刷厂将报废的铅字送进熔炉,完成反铅后可节约三成材料成本。

例2:古籍修复中心设有专门的反铅车间,用于重制民国时期遗失的字模。

例3:反铅过程中需严格控制温度,避免铅蒸气超标危害工人健康。

例4:这套清代字库因战乱损毁大半,幸得反铅技术得以部分复原。

例5:现代数字排版虽普及,但某些方言出版物仍依赖反铅技术补充罕见字符。


近义反义

近义词:铅字回炉、活字再生

反义词:铸铅(指直接使用原始铅料制造新字)


外语翻译

英文:lead type reclamation

日文:鉛活字の再製(えんかっせいのさいせい)

法文:recyclage des caractères en plomb


文化学术

学科归属:印刷工程、物质文化研究、技术史

学术价值:反铅工艺体现了资源循环理念在工业革命早期的实践,是研究近代中国出版业经济模式与技术适应性的重要案例。相关研究可见《中国近代印刷技术发展史》(王仿子,2008)中对上海、北京两地印刷厂的调查数据。


字源解析

构词法:“反”为动词性语素,表示逆向操作;“铅”指金属铅或其制品。整体构成动宾式复合词,强调从废弃状态恢复可用形态的功能属性。

语义演变:原为技术性术语,20世纪末随金属活字淘汰而使用频率下降,但在文化遗产机构中仍有保留。


现当代应用

应用场景:博物馆古书复刻、地方戏曲剧本刻印、少数民族语言文献抢救性出版

现状说明:目前全国仅少数国家级图书馆(如国家图书馆、浙江图书馆)配备反铅设备,主要用于特需项目,尚未形成规模产业。环保法规对含铅作业有严格限制,制约其推广。



※ "反铅"的意思解释、反铅是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。