fànqián

饭钱


拼音fàn qián
注音ㄈㄢˋ ㄑ一ㄢˊ

繁体飯錢

基础信息

词性及读音:名词,拼音为 fàn qián,指用餐后应付的餐费或账单金额。


引证典故

历史文献用例:“饭钱”一词在古代汉语中已有使用。如《水浒传》第三回中写道:“那店主人看了鲁达这般模样,心里先有五分怕他,权且应道:‘官人请坐,要甚酒食?’……吃了饭,算还了饭钱,大踏步去了。”此处的“算还了饭钱”明确表达了支付餐费的行为,反映了宋元时期市井生活中对餐饮消费的结算方式。明清小说中亦有类似表述,如《儒林外史》第四十回中提到:“吃了饭,给了饭钱,各自散了。”说明“饭钱”作为日常消费用语在民间广泛流传。


词语用法

语法功能:“饭钱”通常作宾语或定语,在句中表示与饮食消费相关的金钱支出。例如:“他忘了带饭钱。”(作宾语)“这笔饭钱由公司报销。”(作定语修饰“钱”)

语义范围:泛指因食用饭菜而产生的费用,可涵盖早餐、午餐、晚餐及各类餐饮场所的消费,包括餐馆、小吃摊、外卖等场景。在现代语境中,也可引申为因提供餐饮服务而应收的款项。


词语例句

  1. 他出门时忘记带钱包,只好向朋友借饭钱。
  2. 这家小饭店价格便宜,一份盖浇饭加一碗汤只要十五块饭钱。
  3. 老板说可以先吃饭,饭钱月底一起结清。
  4. 她每天中午都自己带便当,从不花饭钱。
  5. 服务员过来问要不要开发票,顺便收走了饭钱。

近义反义

近义词:餐费、膳资、伙食费、饭金、餐金(日语借词,中文偶见)

反义词:无直接反义词,但可用“免费”“白吃”等表达不付费之意,如“这顿饭是免费的,不用给饭钱”。


外语翻译

英语:meal money / dining expense / bill for meals

日语:食費(しょくひ)、膳料(ぜんりょう)

韩语:식비(食費)、식사 비용

法语:argent pour les repas, frais de restauration

德语:Essenskosten, Mahlzeitenpreis


文化学术

社会语言学视角:“饭钱”体现了中国饮食文化中“人情结算”与“即时支付”并存的传统。在传统社会中,流动摊贩常采用赊账方式,待顾客有空再付“饭钱”,反映熟人经济的特点;而在现代城市中,则更多体现为即时刷卡或扫码支付的便捷模式。该词也常用于描述贫困群体的生活状态,如“没饭钱吃饭”成为底层生存困境的常见表达。

经济学关联:在微观经济学中,“饭钱”属于个人消费支出中的“食品与服务类”开支,是恩格尔系数计算的重要组成部分。研究家庭消费结构时,“饭钱”常被用作衡量生活水平的关键指标之一。


字源解析

字形演变:“饭”字始见于甲骨文,象手持器进食之形,本义为“进食”。《说文解字》:“饭,食也。”引申为用粮食做成的食物。“钱”原为古代农具名(形似铜铲),后演变为货币单位。《说文》:“钱,铫也,古田器。”秦汉以后专指金属货币。合为“饭钱”,表示以货币形式偿付饮食费用。

构词法:偏正式复合词,“饭”限定“钱”的用途,强调该金钱用于餐饮消费,不同于“学费”“药费”等其他“X费”结构。


现当代应用

日常生活:“饭钱”广泛用于口语和书面语,如新闻报道:“农民工被欠薪三个月,连饭钱都拿不出。”;广告文案:“新用户首单免饭钱!”;社交媒体中亦常见:“今天又穷到只剩泡面,连饭钱都没有了。”

教育与政策:在学校管理中,“饭钱”常指学生餐补或营养餐经费。政府扶贫项目中,“发放饭钱补贴”是保障低收入群体基本饮食需求的重要举措。部分城市推行“智慧食堂”系统,通过人脸识别自动扣除饭钱,提升管理效率。

文学创作:现代文学作品中,“饭钱”常作为情节推动要素。如莫言小说《丰乳肥臀》中,母亲为给孩子凑饭钱被迫卖血;余华《活着》中福贵因输光家产而无法支付饭钱,象征命运的无常。这些描写赋予“饭钱”更深层的伦理与生存意义。


分字解释


※ "饭钱"的意思解释、饭钱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。